控え壁

「控え壁」の英語

「控え壁」は英語で buttress と言います。建物や壁を外側から支える構造物を指します。補強する行為は buttressing と表し、建築・土木の専門的な文脈で使う表現です。

「控え壁」の英語の使い分け

buttress
壁や建物を外側から支える控え壁そのものを指します。
The old church has a stone buttress.
その古い教会には石造りの控え壁があります。
buttressing
控え壁などを設けて構造物を補強する行為を表します。
The project included buttressing along the outer wall.
その工事には外壁に沿った補強が含まれていました。

「控え壁」の例文

Engineers added buttressing to the weakened bridge to prevent collapse.

技術者たちは崩壊を防ぐために弱った橋に補強を加えた。

コアイメージ

補強として弱った構造物に外部から支えを加え安定させることをさす

英英

The act of supporting or strengthening a structure by adding external supports or reinforcements to improve its stability.

語源

buttressingは、名詞・動詞buttressの派生形で、中世フランス語のbouter（押す）にさかのぼる語根から発展し、建築の控え壁を意味した語が動詞化して『補強』の意味になった。

コラム

建築分野ではbuttressingは控え壁や補強材を設けて構造の横方向の力や疲労に耐えられるようにする行為を指す

「控え壁」のレベル別の例文

中学
The wall needs a buttress to keep it from falling.

その壁には倒れないように控え壁が必要です。
高校・英検2級
Workers built a stone buttress beside the damaged wall.

作業員たちは損傷した壁のそばに石造りの控え壁を造りました。
TOEIC・ビジネス
The renovation plan recommends buttressing the aging factory wall.

改修計画では、老朽化した工場の壁を補強することが推奨されています。
日常会話
That wall needs a buttress.

あの壁には控え壁が必要です。

「控え壁」を英語にするときのよくある間違い

× The wall has a buttressing.

○ The wall has a buttress.

buttressは構造物、buttressingは補強する行為を表します。

「控え壁」の英語についてよくある質問

Q. 「控え壁」を英語で一言で言うと？

buttress と言います。建物や壁を外側から支える構造物を指す建築用語です。

Q. buttress と buttressing の違いは？

buttressは控え壁という構造物そのもの、buttressingは控え壁などを設けて補強する行為です。

Q. 「控え壁」を建築文書でどう言いますか？

構造物そのものには buttress、補強工事や補強行為には buttressing を使い分けます。

「控え壁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く