補助金を支給する
「補助金を支給する」の英語
「補助金を支給する」は英語で subsidize と言います。政府や自治体などが費用の一部を負担する場合に使い、ニュースや公的な文脈でよく見られます。受け身の be subsidized by も頻出です。
「補助金を支給する」の英語の使い分け
コアイメージ
必要な活動の費用の一部を政府や団体が金銭で補うイメージ。
関連語
使い方
-
subsidize education
教育に補助金を支給する
-
subsidize public housing
公共住宅に補助金を支給する
-
subsidize research
研究に補助金を支給する
-
subsidize public transportation
公共交通機関に補助金を支給する
-
subsidize farmers
農家に補助金を支給する
類義語との違い
subsidize:
必要費用の一部に補助金を支給する
fund:
事業や活動に資金を提供する、全面支援の意味もある
support:
支える・助けるが金銭以外の支援も含む
aid:
緊急援助や国際支援に使われやすい
英英
To provide financial support to help cover some of the expenses of a company or activity.
語源
subsidizeは、名詞subsidy（補助金）に動詞化の接尾辞-izeがついてできた語で、「～に補助金を支給する」という意味
コラム
- ニュースでは「be subsidized by the government」の形で頻出し、外部からの資金援助で費用負担が軽くなる状況を示す表現として使われる。
「補助金を支給する」のレベル別の例文
- 中学
The government subsidizes bus fares for students.
- 高校・英検2級
Some countries subsidize renewable energy to reduce emissions and encourage private investment.
- TOEIC・ビジネス
The municipality provides subsidies to small businesses that install energy-saving equipment.
- 日常会話
「補助金を支給する」を英語にするときのよくある間違い
× The government subsidizes to education.
○ The government subsidizes education.
subsidizeは目的語を直接取る他動詞で、通常toは置きません。
× The government does a subsidy for schools.
○ The government subsidizes schools.
補助金を支給するは、名詞のdoではなく動詞subsidizeで表します。