衰えない
例文
Despite setbacks, his undimmed enthusiasm inspired the team.
挫折があっても、彼の衰えない熱意がチームを鼓舞した。
コアイメージ
熱意や希望が弱まらず持続することを示す
英英
Not diminished in force, enthusiasm, or intensity; often used to describe feelings or commitment that remain strong despite setbacks.
語源
undimmedは、接頭辞un-（否定）とdimmed（暗くされたの過去分詞）から成り、文字どおり「暗くされていない」から比喩的に「衰えない」の意味で用いられる。
コラム
- undimmed enthusiasmは挫折があっても続く強い気持ちを表す定型的な語順であり、名詞を修飾して持続性を強調する。
例文
His unfading enthusiasm inspired the whole team.
彼の衰えない熱意がチーム全体を鼓舞した。
コアイメージ
時間が経っても力や鮮やかさが衰えないことを指す
英英
Remaining strong or undiminished over time; not losing vigor, intensity, or brightness.
語源
unfadingは、接頭辞un-（否定）と動詞fadeの現在分詞fadingが結びつき、文字どおり「衰えない」の意味で使われる
コラム
- 感情や記憶、美しさなどに対して使われ、時間が経ってもその影響や魅力が変わらないことを表す
例文
Her enthusiasm remained undiminished after the long trip.
長旅の後も彼女の熱意は衰えないままだった。
コアイメージ
感情や関心が時間や出来事の後でも弱まらず残っていることを示す
英英
Remaining strong or intense, especially of feelings or interests, despite time or events.
語源
undiminishedは、接頭辞un-（否定）と過去分詞diminishedの結合で、diminishは古フランス語diminuerやラテン語minuereに由来し、減少しないという意味合いを生む。
コラム
- enthusiasmやinterestと共に使われる例が多く、感情の持続を表す際に自然に聞こえる表現
「衰えない」のレベル別の例文
「衰えない」を英語にするときのよくある間違い
× The storm continued undimmed.
× Her interest remained unfading.
○ Her interest remained undiminished.
関心が弱まらない場合はundiminishedのほうが一般的です。