不朽の

「不朽の」の英語

「不朽の」は英語で timeless と言います。作品やデザインなどの魅力が時代を超えて続く場合に使い、enduring は価値や影響が長く続くこと、unfading は美しさや感情が衰えないことを表します。

「不朽の」の英語の使い分け

timeless
作品やデザインなどの魅力が時代を超えて続く場合に使います。
The novel is a timeless classic.
その小説は時代を超えた名作です。
enduring
価値や影響が長く続くことをやや改まって表します。
Her work has an enduring influence on modern art.
彼女の作品は現代美術に長く残る影響を与えています。
unfading
美しさや感情、記憶などが時間が経っても衰えない場合に使います。
They shared an unfading love for music.
彼らは音楽への色あせない愛を共有していました。

「不朽の」の例文

His unfading enthusiasm inspired the whole team.

彼の衰えない熱意がチーム全体を鼓舞した。

コアイメージ

時間が経っても力や鮮やかさが衰えないことを指す

英英

Remaining strong or undiminished over time; not losing vigor, intensity, or brightness.

語源

unfadingは、接頭辞un-（否定）と動詞fadeの現在分詞fadingが結びつき、文字どおり「衰えない」の意味で使われる

コラム

感情や記憶、美しさなどに対して使われ、時間が経ってもその影響や魅力が変わらないことを表す

「不朽の」のレベル別の例文

中学
This song is a timeless classic.

この曲は時代を超えた名曲です。
高校・英検2級
The writer left an enduring legacy through her powerful stories.

その作家は力強い物語を通して、長く語り継がれる功績を残しました。
TOEIC・ビジネス
The company's enduring values continue to shape its global strategy.

その会社の不変の価値観は、今も世界戦略の方向性を決めています。
日常会話
That movie is timeless; I could watch it again tonight.

あの映画は色あせないね。今夜また見てもいいくらいだよ。

「不朽の」を英語にするときのよくある間違い

× It is an unfading masterpiece.

○ It is a timeless classic.

文法的には通じますが、作品には timeless classic のほうが自然です。
× This design is timeless only for one year.

○ This design is timeless.

timeless は時代を超える魅力を表し、期間を限定する表現とは合いません。

「不朽の」の英語についてよくある質問

Q. 「不朽の」を英語で一言で言うと？

timeless が一般的です。特に作品やデザインの魅力が時代を超えて続く場合に使います。

Q. timeless と enduring の違いは？

timeless は時代を超えた魅力を表し、enduring は価値や影響が長く続くことを表します。

Q. 「不朽の名作」は英語で何と言いますか？

a timeless classic が自然です。a timeless masterpiece と言うこともできます。

「不朽の」と関連する日本語の英語

「不朽の」と語尾違いの言い方

不朽immortality

ほかの日本語から英語を引く