強まる

「強まる」の英語

「強まる」は英語で intensify と言います。感情・対立・影響などの強さが増すときに使い、風や痛みには grow stronger も自然です。intensify は「量が増える」より「作用が強くなる」という意味合いです。

「強まる」の英語の使い分け

  • intensify

    /intnsəfài/

    感情・対立・影響などの強さが増す場面で使う標準的な表現です。

    The conflict intensified after the vote.

    投票のあと、対立が強まりました。

  • grow stronger

    風・痛み・自信などが次第に強まることを幅広く表します。

    The wind grew stronger before dawn.

    夜明け前に風が強まりました。

「強まる」の例文

They intensified pressure on the company.

彼らはその会社への圧力を強めた。

intensifyのイラスト

コアイメージ

作用や感情の強さが増して、以前より大きな影響を及ぼす

関連語

( 名) intensification： 強化

↔︎( 動) abate： 弱まる

↔︎( 動) diminish： 弱める

使い方

類義語との違い

intensify: 程度や強さをさらに強める（～を激しくする）
increase: 量・頻度・大きさなどを多くする（数や程度を増やす）
raise: 位置・水準・権限などをより高くする（何かを上げる）
strengthen: 力・効果・基盤をより強固にする（強める）

英英

To make something stronger or more extreme, or to increase its level or amount.

語源

intensifyは、ラテン語intensus（強く張る）から中世ラテンのintensificare「強める」となり、古フランス語を経て英語で「～を激しくする」の意味になった語。

コラム

  • intensifyは単に量が増えるincreaseと異なり、性質の強さが増すことを表すため、feelings intensify＝感情が高まると訳す

「強まる」のレベル別の例文

「強まる」を英語にするときのよくある間違い

「強まる」の英語についてよくある質問

Q. 「強まる」を英語で一言で言うと？
intensify が基本的な表現です。感情、対立、影響、懸念などの強さが増すときに使います。
Q. intensify と grow stronger の違いは？
intensify は感情や対立など抽象的なものの強まりに使うことが多く、grow stronger は風や痛み、自信などにも幅広く使えます。
Q. 「強まる」のビジネスでの言い方は？
競争については Competition is intensifying. が一般的です。懸念については Concerns are growing. のほうが自然です。
Q. 「強まる」と「強める」は英語で同じですか？
intensify は「強まる」と「強める」の両方に使えます。文脈によって、何かを強める場合は目的語を置きます。

「強まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1