行儀が悪い
「行儀が悪い」の英語
「行儀が悪い」は英語で ill-mannered と言います。人の失礼な言動全般には rude が使いやすく、しつけや育ちの悪さまで強く批判するなら ill-bred が適しています。
「行儀が悪い」の英語の使い分け
人の行儀の悪さを直接説明する、一般的な形容詞です。
失礼な言動全般に使える、最も身近で幅広い表現です。
しつけや育ちの悪さまで含めて強く批判する表現です。
例文
コアイメージ
他人に対して礼儀や作法を欠き、失礼な振る舞いをすることを指す
英英
Showing a lack of politeness or proper manners; behaving rudely or impolitely toward others.
語源
bad-manneredは、bad（悪い）とmannered（mannerに‑edが付いた形）の合成で、行儀や礼儀が欠けていることを表す
コラム
- bad-manneredはハイフンつきで形容詞として用いられ、childやguestなど人の行儀を評する場面でよく使われる
例文
The child's ill-bred manners embarrassed the guests.
その子の行儀が悪い振る舞いは客を困らせた。
コアイメージ
行儀が悪いことを示し、育ちやしつけが行き届いていない様子を表す
英英
Having bad manners or a poor upbringing; behaving rudely or without refinement.
語源
ill-bredは、ill（悪く）＋bred（育てられたの意）から成り、育ちが悪い＝しつけが行き届いていないという意味になった
コラム
- ill-bredは行儀が悪いことを指し、単なる一時の無礼より育ち全体を批判する意味合いが強い
「行儀が悪い」のレベル別の例文
「行儀が悪い」を英語にするときのよくある間違い
× He is bad manner.
○ He is ill-mannered.
人の性質を表す形容詞なので、bad manner ではなく ill-mannered のような形容詞を使います。
× He is rude with his teacher.
人に失礼だと言うときは、通常 rude to を使います。