礼儀知らずな

「礼儀知らずな」の英語

「礼儀知らずな」は英語で rude と言います。人の態度や発言が失礼だという意味で、日常会話で最も一般的に使われる表現です。礼儀や作法を欠く性質を説明する場合は、bad-mannered や ill-mannered も使えます。

「礼儀知らずな」の英語の使い分け

rude
日常会話で、人の態度や発言が失礼だと簡潔に言う表現です。
That was rude.
それは失礼でした。
bad-mannered
礼儀や作法を欠く人を、やや説明的に評する形容詞です。
The bad-mannered guest interrupted everyone.
その礼儀知らずな客は、皆の話を遮りました。
ill-mannered
礼儀作法に欠けることを、やや硬めに表す形容詞です。
His ill-mannered behavior upset the staff.
彼の礼儀知らずな振る舞いは、店員を困らせました。

「礼儀知らずな」の例文

The bad-mannered child refused to apologize.

礼儀知らずな子供は謝ろうとしなかった。

コアイメージ

他人に対して礼儀や作法を欠き、失礼な振る舞いをすることを指す

英英

Showing a lack of politeness or proper manners; behaving rudely or impolitely toward others.

語源

bad-manneredは、bad（悪い）とmannered（mannerに‑edが付いた形）の合成で、行儀や礼儀が欠けていることを表す

コラム

bad-manneredはハイフンつきで形容詞として用いられ、childやguestなど人の行儀を評する場面でよく使われる

「礼儀知らずな」のレベル別の例文

中学
He is bad-mannered and never says thank you.

彼は礼儀知らずで、決してありがとうと言いません。
高校・英検2級
It was rude to leave without saying goodbye.

さよならを言わずに帰るのは失礼でした。
TOEIC・ビジネス
The manager addressed the employee's ill-mannered conduct.

そのマネージャーは従業員の礼儀を欠いた行動に対処しました。
日常会話
Don't be rude to your sister.

妹に失礼な態度を取らないで。

「礼儀知らずな」を英語にするときのよくある間違い

× He is bad manners.

○ He is bad-mannered.

bad-mannered は人の性質を表す形容詞で、ハイフンが必要です。
× He is a bad-mannered.

○ He is a bad-mannered person.

bad-mannered は形容詞なので、a とともに使う場合は person などの名詞が必要です。

「礼儀知らずな」の英語についてよくある質問

Q. 「礼儀知らずな」を英語で一言で言うと？

rude と言えます。bad-mannered も使えますが、日常会話では rude がより一般的です。

Q. bad-manneredとrudeの違いは？

bad-mannered は礼儀作法を欠く性質を説明する語で、rude は態度や発言が失礼だと幅広く言える語です。

Q. 「礼儀知らずな」を英語で子どもに言うには？

That is rude. や Don't be rude. が自然です。bad-mannered も使えますが、やや説明的です。

「礼儀知らずな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く