融合的

「融合的」の英語

「融合的」は英語で syncretic と言います。宗教や文化など異なる伝統の融合には syncretic が自然で、複数の方式を組み合わせたものには hybrid、さまざまな要素を取り入れた作風には eclectic も使えます。

「融合的」の英語の使い分け

syncretic
異なる宗教・文化・伝統を組み合わせた融合を表す正式な形容詞です。
The ceremony has a syncretic character.
その儀式には融合的な特徴があります。
hybrid
異なる方式や要素を組み合わせたものを幅広く表す一般的な語です。
The program uses a hybrid design.
そのプログラムは融合型の設計を採用しています。
eclectic
異なる様式や要素を選んで幅広く取り入れた作風や趣味を表します。必ずしも要素同士が一体化しているとは限りません。
She has an eclectic taste in music.
彼女は音楽に関して、さまざまなジャンルを好む幅広い趣味を持っています。

「融合的」の例文

Her painting style is syncretistical, combining classical motifs with modern abstraction.

彼女の絵画様式は折衷的で、古典的図像と現代抽象を組み合わせている。

コアイメージ

異なる信条や様式を組み合わせて折衷的な全体をつくることを指す

英英

Combining elements from different systems, beliefs, or styles into a single, coherent or blended whole.

語源

syncretisticalは、ギリシャ語synkretismos（諸クレタ人の結束）を経てラテン語・フランス語を通り英語のsyncretism（習合）に由来し、そこに形容詞語尾が付いて異なる要素を合わせる意味になった。

コラム

syncretisticalはsyncreticやsyncretisticより使用頻度が低く、宗教・文化・芸術の分野で異なる伝統や様式を融合する意味で用いられる。

「融合的」のレベル別の例文

中学
This car uses a hybrid engine.

この車はハイブリッドエンジンを使っています。
高校・英検2級
The festival reflects a syncretic blend of local traditions.

その祭りには、地域の伝統が融合した様子が表れています。
TOEIC・ビジネス
Our team proposed a hybrid approach to the project.

私たちのチームはそのプロジェクトに融合型の方法を提案しました。
日常会話
Her style is really eclectic.

彼女のスタイルは本当にいろいろな要素が融合しています。

「融合的」を英語にするときのよくある間違い

× The style is syncretic of jazz and classical music.

○ The style is a hybrid of jazz and classical music.

syncretic は通常、宗教・文化・伝統などの融合を表し、「syncretic of 〜」という形は不自然です。複数の音楽様式の組み合わせには hybrid of 〜が自然です。

「融合的」の英語についてよくある質問

Q. 「融合的」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、異なる宗教、文化、伝統を組み合わせたものなら syncretic が代表的です。

Q. syncretic と hybrid の違いは？

syncretic は宗教や文化などの伝統の融合に重点があります。hybrid は方式、製品、考え方など幅広い組み合わせに使えます。

Q. 「融合的」を英語のビジネス表現で言うには？

異なる方法を組み合わせる場合は hybrid approach が一般的です。たとえば a hybrid approach to the project と言えます。

「融合的」と関連する日本語の英語

「融合的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く