融合した

「融合した」の英語

「融合した」は英語で fused と言います。物質が熱などで一体化した場合に適し、組織や考えがまとまった場合は merged や coalesced が使われます。文脈に応じて選びます。

「融合した」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coalesced
別々だったものが一つにまとまり融合した状態を示し、物理的にも抽象的にも使える。例文では水滴の結合を表す
The coalesced droplets formed larger drops.
融合した水滴はより大きな水滴を作った。
fused
熱や化学反応で溶けて一体化し融合したことを表す
The fused image combined details from both photos.
融合した画像は両方の写真の細部を組み合わせていた。

coalesced

意味

例文

The coalesced droplets formed larger drops.

融合した水滴はより大きな水滴を作った。

コアイメージ

別々だったものが一つにまとまり融合した状態を示し、物理的にも抽象的にも使える。例文では水滴の結合を表す

英英

Brought together to form a single entity or whole, often used when previously separate elements unify or merge.

語源

coalescedは、ラテン語coalescere（co-=共に＋alescere＝成長する）から派生し、もともと「一緒に成長して一体になる」という概念が語義化した

コラム

  • coalescedは抽象的な統合や組織の合併を表現することもあり、学術的・報道的文脈でアイデアや勢力が融合したことを述べる際に用いられる

fused

意味

例文

The fused image combined details from both photos.

融合した画像は両方の写真の細部を組み合わせていた。

コアイメージ

熱や化学反応で溶けて一体化し融合したことを表す

英英

Having become a single mass by melting or liquefaction, so that original boundaries are lost and components are physically fused.

語源

fusedは、英語のfuse（溶かしてつなぐ）の過去分詞形に由来し、語根はラテン語fundere「注ぐ／流す」にあり、経緯を経て物質が溶けて結合する意味で融合したを表す。

コラム

  • ガラスや金属など物質の文脈でfusedは溶かして結合した状態を示し、融合したは物理的な溶解・結合を強調する表現として使われる

「融合した」のレベル別の例文

「融合した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The two departments fused.

    ○ The two departments merged.

    組織の統合には、物質の結合に使われることが多い fused より merged が一般的です。

「融合した」の英語についてよくある質問

Q. 「融合した」を英語で一言で言うと？
物質が溶けて一体化した意味なら fused が基本です。組織や考えなら merged のほうが自然です。
Q. 「融合した」の fused と coalesced の違いは？
fused は物質が溶けたり結合したりして一体化した場合に多く、coalesced は別々のものがまとまる場合に使う硬めの表現です。
Q. 「融合した」をビジネスでどう言う？
会社や部署の統合には merged が一般的です。例えば、The two companies merged. と言えます。

「融合した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1