折衷的

「折衷的」の英語

「折衷的」は英語で eclectic と言います。異なる様式や要素を幅広く組み合わせる場合に使います。宗教や文化の伝統を融合する場合は syncretic が一般的です。

「折衷的」の英語の使い分け

eclectic
異なる様式や要素を組み合わせた作品や趣味に広く使います。
Her eclectic taste includes jazz, folk, and electronic music.
彼女の折衷的な好みには、ジャズ、フォーク、電子音楽が含まれます。
syncretic
宗教や文化など、異なる伝統の融合を説明する専門的な語です。
The ceremony reflects syncretic religious traditions.
その儀式には、異なる宗教的伝統が融合した様子が表れています。

「折衷的」の例文

Her painting style is syncretistical, combining classical motifs with modern abstraction.

彼女の絵画様式は折衷的で、古典的図像と現代抽象を組み合わせている。

コアイメージ

異なる信条や様式を組み合わせて折衷的な全体をつくることを指す

英英

Combining elements from different systems, beliefs, or styles into a single, coherent or blended whole.

語源

syncretisticalは、ギリシャ語synkretismos（諸クレタ人の結束）を経てラテン語・フランス語を通り英語のsyncretism（習合）に由来し、そこに形容詞語尾が付いて異なる要素を合わせる意味になった。

コラム

syncretisticalはsyncreticやsyncretisticより使用頻度が低く、宗教・文化・芸術の分野で異なる伝統や様式を融合する意味で用いられる。

「折衷的」のレベル別の例文

中学
The room has an eclectic mix of bright colors.

その部屋では、明るい色がさまざまに組み合わされています。
高校・英検2級
The museum displays an eclectic collection of paintings from different periods.

その美術館では、異なる時代の絵画を幅広く取りそろえて展示しています。
TOEIC・ビジネス
Our new website uses an eclectic design to appeal to international customers.

当社の新しいウェブサイトは、海外の顧客に訴える折衷的なデザインを採用しています。
日常会話
I love your eclectic style!

あなたの折衷的なスタイル、すてきですね。

「折衷的」を英語にするときのよくある間違い

× My design is a compromise style.

○ My design is eclectic.

compromise は「妥協」という意味で、複数の様式を組み合わせたという意味には通常使いません。

「折衷的」の英語についてよくある質問

Q. 「折衷的」を英語で一言で言うと？

eclectic が最も一般的です。異なる様式、要素、趣味などを組み合わせたものに使います。

Q. eclectic と syncretic の違いは？

eclectic は幅広い対象に使えますが、syncretic は主に宗教や文化など異なる伝統の融合に使います。

Q. 「折衷的」を英語のビジネス文書でどう言う？

デザインや方針について述べる場合は eclectic approach や eclectic design が一般的です。

「折衷的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く