融合的な

「融合的な」の英語

「融合的な」は英語で blended と言います。一般的な混合には blended、音楽や料理の融合には fusion（名詞）、宗教・文化・芸術の混交には syncretic がよく使われます。

「融合的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amalgamative
異なる要素を混ぜ合わせて一つのまとまりにする
The amalgamative nature of the project blended different cultural practices.
そのプロジェクトの融合的な性質が異なる文化的慣習を融合させた。
syncretic
宗教・文化・芸術などで、異なる伝統や要素が混交した状態を表す学術的な語です。
The exhibition explores syncretic religious traditions.
その展覧会は、異なる宗教的伝統が融合した文化を探っています。
syncretical
融合的な、異なる要素を組み合わせて一つにまとめることをさす
The festival featured a syncretical mix of music, dance, and food.
その祭では融合的な音楽、舞踊、料理の混合が披露された。
syncretistic
異なる宗教・文化・様式の要素が混ざり合い一つの表現や体系になることを表す
The museum displayed syncretistic artworks combining indigenous and modern motifs.
博物館は先住民と現代のモチーフを組み合わせた融合的な美術作品を展示した。

amalgamative

意味

例文

The amalgamative nature of the project blended different cultural practices.

そのプロジェクトの融合的な性質が異なる文化的慣習を融合させた。

コアイメージ

異なる要素を混ぜ合わせて一つのまとまりにする

英英

tending to combine diverse elements or influences into a unified whole

語源

amalgamativeは、名詞amalgam（合金・混合物）に形容詞化接尾辞-ativeが付いてできた語で、amalgamは中世ラテン語amalgamaを経てアラビア語al‑malgham（軟らかい金属の混合物）に由来する

コラム

  • 学術的・文語的に用いられる形容詞で、プロジェクトや理論が複数の要素を融合する性質を表す際に使われることが多い

syncretic

意味

例文

The festival featured syncretic music combining folk and electronic elements.

祭りでは民俗音楽と電子音楽の要素を組み合わせた融合的な音楽が披露された。

コアイメージ

異なる音楽様式や技法を組み合わせて新しい表現を作ることを指す融合的な概念

英英

Involving the merging of distinct artistic or stylistic elements, especially in music or art, to produce a novel hybrid form.

語源

syncreticは、語尾-icを付けた英語の派生形で、元はギリシャ語synkretismosから英語のsyncretismを経て形容詞化したもので、結合や融合の意味を帯びるようになった

コラム

  • 音楽や美術の文脈では例文のように民俗音楽と電子音楽など異なる様式を組み合わせる意味でsyncreticを使い、スタイルの融合を強調する表現になる

syncretical

意味

例文

The festival featured a syncretical mix of music, dance, and food.

その祭では融合的な音楽、舞踊、料理の混合が披露された。

コアイメージ

融合的な、異なる要素を組み合わせて一つにまとめることをさす

英英

Combining different beliefs, practices, or elements into a unified whole.

語源

syncreticalは、英語のsyncretismから派生し、その語は古代ギリシャ語に由来して異なる集団や要素の結合を意味したことから、融合や結合の性質を表す形容詞として定着した

コラム

  • 宗教や文化の混交を説明する際によく用いられ、祭りや芸術で複数の伝統が一体化する場面で出会う語である

syncretistic

意味

例文

The museum displayed syncretistic artworks combining indigenous and modern motifs.

博物館は先住民と現代のモチーフを組み合わせた融合的な美術作品を展示した。

コアイメージ

異なる宗教・文化・様式の要素が混ざり合い一つの表現や体系になることを表す

英英

Relating to or showing the blending of elements from different traditions, systems, or styles into a single, unified form.

語源

syncretisticは、名詞syncretismから派生した形容詞でギリシア語synkretismosに由来し異なる慣習や信仰の結合を意味するよう発展した

コラム

  • 宗教学や美術史で異なる伝統や様式が混合した現象を記述する際に用いられる語で展覧会解説や学術論考で見かけることが多い

「融合的な」のレベル別の例文

「融合的な」を英語にするときのよくある間違い

「融合的な」の英語についてよくある質問

Q. 「融合的な」を英語で一言で言うと？
一般的には blended が使いやすい表現です。宗教や文化の混交を指す場合は syncretic が適切です。
Q. blended と syncretic の違いは？
blended は幅広い混合を表す一般語です。syncretic は特に宗教・文化・芸術の異なる伝統が混ざったことを表す学術的な語です。
Q. 「融合的な」のビジネスでの言い方は？
複数の方法や仕組みを組み合わせる場合は blended approach や blended model が一般的です。

「融合的な」と関連する日本語の英語

「融合的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1