牡馬
「牡馬」の英語
「牡馬」は英語で male horse と言います。性別が雄である馬全般を指す基本表現です。stallion は成馬の未去勢の雄を指し、繁殖用の馬についてよく使われます。
例文
The male horse crossed the finish line first.
その牡馬が最初にゴールラインを通過した。
コアイメージ
牡馬は性別が雄の馬を指す語で、繁殖用の種牡馬や去勢された騸馬も含む
英英
A male horse; a horse of the male sex, including stallions used for breeding and geldings.
語源
male horseは、maleが古フランス語masleやラテン語masculusに由来し、horseが古英語horsに由来する語の組み合わせで、雄の馬を指す
コラム
- 競馬や繁殖の場面では牡馬は去勢の有無や年齢で種牡馬や騸馬、牡駒などに分類される
例文
コアイメージ
成馬の雄を指す語で、しばしば繁殖に用いられる未去勢の雄馬をさす
英英
An adult male horse, often uncastrated and valued for breeding; also used figuratively to describe a virile or sexually attractive man.
語源
stallionは、古フランス語estalonから入り、ラテン語系の語根と馬房を表すstallが語源に関係している。
コラム
- 口語では性的魅力や精力を強調して人を比喩的にstallionと呼ぶ用法がある。
「牡馬」のレベル別の例文
「牡馬」を英語にするときのよくある間違い
× 牡馬はすべて stallion と言う。
○ 雄の馬全般は male horse と言い、stallion は成馬の未去勢の雄を指します。
stallion は牡馬全般ではなく、成馬で去勢されていない雄馬を指します。