自己卑下
「自己卑下」の英語
「自己卑下」は英語で self-deprecation と言います。硬く、自分を過度に卑しめる態度は self-abasement と表せます。会話の軽い自虐には self-deprecation や self-deprecating humor が一般的です。
「自己卑下」の英語の使い分け
self-deprecation
会話や文章で使える、最も一般的な「自己卑下」です。
self-deprecating humor
冗談を交えた、軽い自虐や自分を下げるユーモアです。
put oneself down
自分を低く評価するという、くだけた言い方です。
過度に自分を卑しめる、硬く否定的な表現です。
例文
コアイメージ
自分を過度に卑しめて価値を低く評価する態度や感情
英英
The feeling or behavior of belittling or humiliating oneself, expressing a sense of inferiority or low self-worth.
語源
self-abasementは、self（自分）とabasement（卑しめること）の組み合わせで、abaseは「低くする、卑しめる」を意味し自己を貶める意味で用いられる
コラム
- 自己卑下は自分を低く見せる行為であり、相手の同情を引くためや謙遜と混同される場面がある
例文
Her self-depreciation made it hard for others to compliment her.
彼女の自己卑下のせいで、他人が彼女を褒めるのが難しかった。
コアイメージ
自己卑下とは自分を価値の低い存在だと下げる行為
英英
The act of belittling or undervaluing oneself, often expressed in words or remarks that downplay one’s abilities or qualities.
語源
self-depreciationは、self（自分）とdepreciation（価値を下げること）の合成語で、depreciationはラテン語pretium（価値）に由来し「価値を下げる」を意味するため、自分の価値を下げる行為を表す。
コラム
- 英語では self-deprecation の形が一般的で、ユーモアを交えた軽い自己卑下が会話でよく使われる
「自己卑下」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His self-deprecating humor helped the audience relax during his presentation.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that self-abasement could prevent employees from sharing useful ideas.
- 日常会話
Don’t be so hard on yourself—you did a great job!
そんなに自分を責めないで。とてもよくできましたよ。