自虐
「自虐」の英語
「自虐」は英語で self-deprecation と言います。冗談めかして自分を低く言う場面でよく使います。深刻に自分を苦しめ続ける意味なら self-torment が近い表現です。
「自虐」の英語の使い分け
self-deprecation
冗談を交えた軽い自己卑下や自虐的な発言に使います。
罪悪感などから、自分を精神的に長く苦しめ続けることを指します。
Years of self-torment left her emotionally exhausted.
例文
Her self-depreciation made it hard for others to compliment her.
彼女の自己卑下のせいで、他人が彼女を褒めるのが難しかった。
コアイメージ
自己卑下とは自分を価値の低い存在だと下げる行為
英英
The act of belittling or undervaluing oneself, often expressed in words or remarks that downplay one’s abilities or qualities.
語源
self-depreciationは、self（自分）とdepreciation（価値を下げること）の合成語で、depreciationはラテン語pretium（価値）に由来し「価値を下げる」を意味するため、自分の価値を下げる行為を表す。
コラム
- 英語では self-deprecation の形が一般的で、ユーモアを交えた軽い自己卑下が会話でよく使われる
「自虐」のレベル別の例文
「自虐」を英語にするときのよくある間違い
× self-depreciation
○ self-deprecation
自虐や自己卑下は deprecation で、depreciation は価値の下落を表します。
× I did self-deprecation.
○ I used self-deprecating humor.
「自虐をする」は通常、self-deprecating humor を使うなどと表現します。