自己刺激
「自己刺激」の英語
「自己刺激」は英語で、性的な意味では masturbation と言います。性的でない感覚刺激を含む広い意味では self-stimulation、専門的・学術的な文脈では autoerotism が使われることがあります。文脈に応じて使い分けます。
「自己刺激」の英語の使い分け
医療・性教育で、自慰という行為を中立的に述べる一般的な語です。
性的な自己刺激にも、感覚を調整する非性的な行為にも使われるため、文脈を明確にする必要がある語です。
Some children use self-stimulation to calm themselves.
性的な自己刺激を指す、専門的・学術的な語です。日常会話ではあまり使われません。
例文
コアイメージ
自慰という、自分の手や道具で性器を刺激して性的快感を得る行為をさす
英英
The act of stimulating one's own genitals to obtain sexual pleasure.
語源
masturbationは、ラテン語masturbariに由来し、-ationで行為を表す名詞化が加わって現在の「自慰」の意味になった。
コラム
- 医療や性教育では自慰という表記が使われ、行為そのものを中立的に扱う記述が多い。
例文
Children sometimes use self-stimulation to calm themselves.
子どもは時々自分を落ち着かせるために自己刺激を行う。
コアイメージ
自分自身で感覚的な刺激や快感を与える行為
英英
The act of producing sensory input or pleasure in oneself, often used to regulate emotions or achieve arousal.
語源
self-stimulationは、self（自分）とstimulation（刺激）という語の結合で、自分で刺激を与えることを表す言葉として成立した。
コラム
- 文脈により感覚の調整を示す場合と性的な意味を示す場合があるため、発話や記述では前後の状況で意味を明確にすることが重要
「自己刺激」のレベル別の例文
- 中学
Masturbation is a private matter.
- 高校・英検2級
Medical experts say masturbation is generally a normal behavior.
- TOEIC・ビジネス
The clinic published a report on self-stimulation in children.
- 日常会話
What does masturbation mean?
masturbation ってどういう意味ですか。
「自己刺激」を英語にするときのよくある間違い
× I did masturbation.
○ I masturbated.
英語では、この行為は通常、名詞の do ではなく動詞 masturbate で表します。
× Self-stimulation always means masturbation.
○ Self-stimulation does not always mean masturbation.
self-stimulation は自慰だけでなく、感覚を調整する非性的な自己刺激を指すこともあります。