自動の

「自動の」の英語

「自動の」は英語で automatic と言います。機械の機能や装置には automatic が最も一般的で、工程全体の自動化には automated を使います。self-acting は技術文書で見られる硬い表現です。

「自動の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
automatic
機械や装置の機能を表す、日常会話でも最も一般的な形容詞です。
The automatic door opened as I approached.
自動ドアが、私が近づくと開きました。
self-acting
弁や装置が外部操作なしで動くことを示す、技術文書向けの表現です。
A self-acting pump starts when the water level falls.
自動ポンプは水位が下がると作動します。

automatic

[US] ɔ̀təmǽtik [UK] ɔ̀ːtəmǽtik

意味

automaticのイラスト

例文

The automatic door opened quickly.

自動のドアがすぐに開いた。

コアイメージ

一定の条件が満たされると、ほかの操作なしに反応して動き出す仕組みのイメージ

関連語

( 名) automation： 自動化

( 形) automated： 自動化された

( 副) automatically： 自動的に

↔︎( 形) manual： 手動の

使い方

  • automatic door

    自動ドア

  • fully automatic

    全自動の

類義語との違い

automatic: 人の手を使わずに動く・作動する
mechanical: 機械の仕組みや力で動く・機械的な
manual: 人の手や力で操作する（対義）

英英

Functioning independently without manual control; applied to machines, processes, and also to actions carried out without conscious thought.

語源

automaticは、自分で動くという意味のギリシャ語 automatos に由来し、そこから『自動の』という意味になった。

コラム

  • automaticは機械や仕組みの個々の機能に使われることが多く（automatic doorなど）、automatedは工程や作業の自動化を表す

self-acting

意味

例文

The self-acting valve closed when the pressure rose.

圧力が上がると、その自動のバルブが閉じた。

コアイメージ

外部操作なしで自ら作動することを指し、機械や弁などに使われる自動の性質を示す

英英

Acting or operating by itself without external control or manual intervention.

語源

self-actingは、self（自身）とacting（動作する）の結合から生まれた複合語で、文字通り『自ら作動する』という意味で工業分野などで用いられてきた。

コラム

  • 機械部品や配管の仕様書など技術文書でよく見られ、日常会話ではautomaticがよく使われる

「自動の」のレベル別の例文

「自動の」を英語にするときのよくある間違い

「自動の」の英語についてよくある質問

Q. 「自動の」を英語で一言で言うと？
automatic が最も一般的です。automatic door のように、機械や装置の機能を表します。
Q. automatic と automated の違いは？
一般に、automatic は機械の機能や動作に、automated は工程や業務が自動化されていることに使われます。ただし、文脈によっては両方が使える場合もあります。
Q. 「自動の」のビジネスでの言い方は？
業務や処理の自動化には automated がよく使われます。例えば automated approval process は「自動化された承認プロセス」という意味です。
Q. automaticの意味や品詞は何ですか？
形容詞で「自動の」「自動的な」という意味が基本です。機械が自動で作動することだけでなく、人の動作について「無意識の」「反射的な」という意味でもよく使われます。例えば an automatic response（無意識の反応）のように表現します。また、口語では名詞として「オートマ車」や「自動拳銃」を指すこともあります。
Q. 「自動で」「自動的に」は英語で何と言いますか？
副詞の automatically を使います。文末に置くほか、受動態の文では「be動詞 + automatically + 過去分詞」の語順で挟むのが自然です。例えば The email is automatically sent.（メールは自動で送信されます）や This file saves automatically.（このファイルは自動で保存されます）のように使います。
Q. 「自動化」や「自動化する」の英語表現は？
名詞の「自動化」は automation、動詞の「自動化する」は automate と言います。例えば factory automation で「工場の自動化」、We automated our daily tasks. で「私たちは日常業務を自動化しました」となります。動詞 automate、名詞 automation、形容詞 automatic、副詞 automatically の品詞変化をセットで覚えると便利です。
Q. 「自動販売機」など「自動〇〇」の定番の英語表現は？
名詞によって使う語が異なります。自動ドアは automatic door、自動更新は auto-renewal と言いますが、自動販売機は vending machine、自動改札機は ticket gate のように automatic を使わない定型表現もあります。日本語で「自動」とつくものでも、英語では機械そのものの名前で呼ぶ場合があるため注意しましょう。
Q. auto-saveなどの「auto-」にはどんな意味がありますか？
接頭辞の auto- は、ギリシャ語に由来し「自分自身の」「自力で」という意味を持ちます。単語の頭について「自動の」というニュアンスを加えます。身近な例として、auto-save（自動保存）、auto-reply（自動返信）、auto-focus（オートフォーカス）など、IT機器やカメラの機能名として広く使われています。

「自動の」と関連する日本語の英語

「自動の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「自動の」の英語が載っている単語帳

1 / 1