自動的な
「自動的な」の英語
「自動的な」は英語で automatic と言います。機械や設定が自動で動く場合に使い、人の感情のない動作には mechanical などを使います。machinelike や robotlike は、ロボットのような動きを強調するやや特殊な表現です。
「自動的な」の英語の使い分け
機械や設定が、人の操作なしで動く場合に幅広く使います。
作業や処理が、コンピューターや機械によって自動化されている場合に使います。
装置などが、特定の条件になると自動的に作動し始めることを表します。
例文
コアイメージ
一定の条件が満たされると、ほかの操作なしに反応して動き出す仕組みのイメージ
関連語
使い方
-
automatic confirmation
自動確認
-
automatic doors
自動ドア
類義語との違い
automatic:
人の操作なしで自動的に動く・作動する
manual:
人が手で操作する・手動の
automated:
工程や手順を自動で進める仕組み
英英
Not needing direct human control; performing its functions on its own.
語源
automaticは、自分で動くという意味のギリシャ語 automatos に由来し、そこから『自動の』という意味になった。
コラム
- 設定画面や規約で automatic update / automatic payment など「自動〜」のUI語として頻出する。
例文
コアイメージ
人の動作や態度が感情や自主性を欠き、機械のように淡々と行われることを指す
英英
Resembling a machine in movement or demeanor: lacking emotion or spontaneity and performed in a controlled, impersonal way.
語源
machinelikeは、machine（『機械』）と接尾辞-like（『〜のような』）の結合で作られ、文字どおり「機械のような」の意味として生まれた。
コラム
- machinelikeは行為の冷たさや自律性の欠如を表す表現として使われ、医療記述や文学で身体のぎこちなさを描写する際に見られる
例文
She performed the procedure with robotlike efficiency, completing it without error.
彼女は機械的な効率でその手順を行い、ミスなく終えた。
コアイメージ
感情や意図が表れず、あらかじめ決められた動作や手順を正確に繰り返す様子
英英
Resembling a robot in behavior or manner; showing little emotion and performing actions in a precise, automatic way.
語源
robotlikeは、robotに接尾辞-likeが付いてできた語で、robotはチェコ語robota「労働」を語源とし1920年代にカレル・チャペクの戯曲で英語に広まったため「ロボットのような」の意味を表す形容詞として成立した
コラム
- 人の行為を評するときは感情や主体性の欠如を強調する表現として使われ、仕事ぶりの無感情な正確さを指す場合が多い
「自動的な」のレベル別の例文
「自動的な」を英語にするときのよくある間違い
× The system automatic updates the software.
○ The system automatically updates the software.
動作を「自動的に」と修飾する場合は、形容詞 automatic ではなく副詞 automatically を使います。