自力救済

「自力救済」の英語

「自力救済」は英語で self-help と言います。法的手続きを経ずに自分で権利を実現しようとする行為を指し、文脈によっては take the law into one's own hands とも表現します。vigilantism は、法的権限のない市民が私的に取り締まりや制裁を行う場合に使われます。

「自力救済」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vigilante
法の外で私的に制裁や治安維持を行う個人を指します。
The novel follows a vigilante who targets corrupt officials.
その小説は、腐敗した役人を標的にする自警団員を描いています。
vigilantism
法的権限のない市民による自警行為を指す名詞です。
The report warned that vigilantism could undermine trust in the courts.
その報告書は、自警行為が裁判所への信頼を損なうおそれがあると警告しました。

vigilante

意味

例文

A vigilante formed a neighborhood patrol to stop crime.

自警団員が犯罪を防ぐために地域巡回を結成した。

コアイメージ

自警団員として法の外で治安維持や制裁を行う人を指す

英英

A person who enforces law or punishes wrongdoers without legal authority, acting independently to prevent or punish crime.

語源

vigilanteは、ラテン語vigilans（目を覚ましている）に由来し、スペイン語やイタリア語の同形語を経て英語に入り、法の外で治安を守る人を指す用法が生まれた。

コラム

  • ニュースや物語でよく用いられ、法的権限を持たない個人が私的に制裁や保安活動を行う人を指す語である

vigilantism

意味

例文

After a spike in break-ins, some neighbors turned to vigilantism to protect their streets.

侵入盗の急増を受けて、一部の住民は通りを守るために自警行為に走った。

コアイメージ

自警行為＝法の手続きを経ずに罰や秩序を自ら実行する行為

英英

The practice of individuals or groups enforcing laws or administering punishment without legal authority, acting outside official law enforcement channels.

語源

vigilantismは、スペイン語などのvigilante（見張り）に英語の接尾辞-ismが付いて『自ら法の執行や罰を行う行為』を表す語になった

コラム

  • 法的権限のない市民による取り締まりや制裁を指し、報道では暴力性や法的問題点を強調する文脈で用いられることが多い

「自力救済」のレベル別の例文

「自力救済」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did self-justice.

    ○ I took the law into my own hands.

    self-justice は一般的な英語表現ではありません。

  • × A vigilante is an official police officer.

    ○ A vigilante acts outside official law enforcement.

    vigilante は公的な警察官ではなく、法的権限のない個人です。

「自力救済」の英語についてよくある質問

Q. 「自力救済」を英語で一言で言うと？
法律上の広い意味では self-help が一般的です。法に頼らず自分で制裁するという一般表現なら take the law into one's own hands が使われます。
Q. vigilantism と vigilante の違いは？
vigilantism は自警行為という行為や考え方、vigilante はその行為をする個人を指します。
Q. 「自力救済」の法律用語としての英語は？
法律分野では self-help と訳されることがありますが、法制度によって意味や認められる範囲が異なります。

「自力救済」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1