自警行為
「自警行為」の英語
「自警行為」は英語で vigilantism と言います。法的権限のない市民が自ら取り締まりや制裁を行う一般的な表現です。lynch law は私刑や歴史的な人種問題を指す、限定的で重い表現です。
「自警行為」の英語の使い分け
法的権限のない市民による取り締まりや制裁を指す一般的な表現です。
Some residents turned to vigilantism to protect their neighborhood.
群衆による私刑を指し、米国史や人種問題の文脈で使われます。
例文
コアイメージ
法的手続きを経ずに群衆が個人を罰する行為、私刑を指す
英英
The practice of a mob or group inflicting punishment on a person without legal authority or due process.
語源
lynch lawは、18世紀アメリカの地主Charles Lynchの私的な処罰に由来し、その名が裁判を経ない集団的制裁を意味する語として一般化した。
コラム
- 米国史では黒人に対する私刑（lynching）の長い歴史があり、lynch lawはその歴史的・人種的文脈で語られることが多い。
例文
コアイメージ
自警行為＝法の手続きを経ずに罰や秩序を自ら実行する行為
英英
The practice of individuals or groups enforcing laws or administering punishment without legal authority, acting outside official law enforcement channels.
語源
vigilantismは、スペイン語などのvigilante（見張り）に英語の接尾辞-ismが付いて『自ら法の執行や罰を行う行為』を表す語になった
コラム
- 法的権限のない市民による取り締まりや制裁を指し、報道では暴力性や法的問題点を強調する文脈で用いられることが多い
「自警行為」のレベル別の例文
- 中学
The police opposed vigilantism.
- 高校・英検2級
The novel shows how fear can encourage vigilantism in isolated communities.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that online accusations could lead to vigilantism.
- 日常会話
That’s not justice; it’s vigilantism.
「自警行為」を英語にするときのよくある間違い
× The report criticized self-defense.
○ The report criticized vigilantism.
self-defenseは自衛であり、法を無視した制裁という意味ではありません。
× vigilantism means a person who takes the law into their own hands.
○ A vigilante is a person who takes the law into their own hands; vigilantism is the act.
vigilanteは行為者、vigilantismは自警行為そのものを指します。