職場での抗議行動
「職場での抗議行動」の英語
「職場での抗議行動」は英語で job action と言います。job action は労働者による集団的な争議行為を幅広く指し、work-in は仕事を続けながら職場にとどまって抗議する場合に使います。
例文
コアイメージ
雇用条件や労働環境を巡る会社側と労働者側の集団的な対立を伴う行動を指す
英英
Collective measures taken by workers in disputes with employers over pay, conditions, or policies, encompassing strikes, pickets, and other protest actions.
語源
job actionは、雇用を意味するjobと行為を意味するactionから成る語で、労使紛争の場で争議行為を広く指すために使われるようになった用語である。
コラム
- 公式文書や報道でjob actionが使われるときは、労働争議としての集団行動全般を指す表現として扱われることがある
例文
コアイメージ
従業員が職場に留まり働きながら行う抗議行動で、業務を続けつつ不満を示す
英英
An organized protest in which employees remain at and occupy their workplace while continuing to work in order to demonstrate grievances or pressure management.
語源
work-inは、work（働く）＋in（中に）の結合で、sit-inを模して作られた語で、従業員が職場に残り仕事を続けながら抗議する行動を指す。
コラム
- work-inは業務を止めずに職場から要求や不満を示す手段として用いられ、ストライキやピケと異なり生産を維持しながら圧力をかける点が特徴である
「職場での抗議行動」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The union launched a job action after negotiations over pay broke down.
- TOEIC・ビジネス
Management warned clients that a job action could delay regional deliveries.
- 日常会話
Let’s join the work-in instead of leaving the building.
「職場での抗議行動」を英語にするときのよくある間違い
× Employees made a job action.
○ Employees organized a job action.
job action には make よりも organize や stage などの動詞を使うのが自然です。