賃金交渉
「賃金交渉」の英語
「賃金交渉」は英語で collective bargaining と言います。労働者が団体で会社側と賃金や労働条件を話し合う、ややフォーマルな表現です。個人の給与交渉なら salary negotiation が一般的です。
「賃金交渉」の英語の使い分け
労働組合などが団体で会社側と賃金や労働条件を交渉するときに使います。
salary negotiation
個人が雇用主と給与や待遇について交渉する場面で使う一般的な表現です。
wage negotiations
複数の労働者の賃金について交渉する場面で使われる表現です。
「賃金交渉」の例文
The workers entered into collective bargaining with management.
労働者は経営陣と団体交渉に入った。
コアイメージ
団体交渉は労働者が団体として経営側と賃金や労働条件を交渉する行為
英英
Negotiation by workers, typically through a union, with employers over wages, hours, and other terms of employment, aimed at reaching a collective agreement.
語源
collective bargainingは、collective（集団の）とbargain（交渉）が組み合わさった語で、労働組合が雇用条件を経営側と交渉する行為を指す
コラム
- collective bargainingは交渉そのものを指し、交渉の結果として成立する合意はcollective agreement（団体協約）と呼ばれる
「賃金交渉」のレベル別の例文
「賃金交渉」を英語にするときのよくある間違い
× We signed collective bargaining with management.
○ We signed a collective agreement with management.
collective bargainingは交渉そのもの、collective agreementは交渉の結果の協約です。
× I did a salary negotiation with my manager.
○ I negotiated my salary with my manager.
給与を交渉するという動作には negotiate が自然です。