争議行為
「争議行為」の英語
「争議行為」は英語で job action と言います。ストライキなど、労働者が会社に対して行う集団的な抗議行動を指し、報道や公式文書でも使われます。
「争議行為」の英語の使い分け
労働条件や安全などをめぐる集団的な抗議行動に使います。ストライキに限らず、その他の集団行動も含むことがあります。
仕事を一斉に休むストライキを指す、より具体的な表現です。
コアイメージ
雇用条件や労働環境を巡る会社側と労働者側の集団的な対立を伴う行動を指す
英英
Collective measures taken by workers in disputes with employers over pay, conditions, or policies, encompassing strikes, pickets, and other protest actions.
語源
job actionは、雇用を意味するjobと行為を意味するactionから成る語で、労使紛争の場で争議行為を広く指すために使われるようになった用語である。
コラム
- 公式文書や報道でjob actionが使われるときは、労働争議としての集団行動全般を指す表現として扱われることがある
「争議行為」のレベル別の例文
- 中学
The workers planned a job action at the factory.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
A possible job action could disrupt deliveries next week.
- 日常会話
They might go on strike tomorrow.
「争議行為」を英語にするときのよくある間違い
× The employees did a job action.
○ The employees took job action.
争議行為を行う場合、doではなく take job action と言うのが自然です。
× A job action always means a strike.
○ A job action can include a strike or other collective action.
job actionはストライキ以外の集団行動も含む広い表現です。