破れる

「破れる」の英語

「破れる」は英語で tear と言います。紙や布などが裂けるときに使い、rip は勢いよく・乱暴に裂けるニュアンスのある、よりくだけた表現です。tear は名詞の「涙」とは発音が異なるので注意しましょう。

「破れる」の英語の使い分け

  • tear

    アメリカ英語/tər/

    イギリス英語/tə/

    紙や布などが裂けることを表す、基本的で標準的な表現です。

    The old shirt tore at the sleeve.

    その古いシャツは袖のところが破れました。

  • rip

    紙や布などが勢いよく、または乱暴に裂けることを表す、tearよりくだけた表現です。

    My jeans ripped while I was running.

    走っている間にジーンズが破れました。

「破れる」の例文

I saw a tear in her eye.

彼女の目に涙が浮かんでいた。

tearのイラスト

コアイメージ

目から出る塩分を含んだ液の一滴、あるいは布などにできる裂け目を表すイメージ

関連語

( 形) tearful： 涙ぐんだ

( 副) tearfully： 涙ながらに

↔︎( 名) laughter： 笑い

↔︎( 名) smile： 微笑み

使い方

英英

A drop of salty liquid produced by the eye when crying or irritated; the same word as a noun can refer to a rip or split in material.

語源

tearは、英語とドイツ語のTräne、オランダ語traanと語源を共有する古いゲルマン語派の語で、「涙」を表す

コラム

  • 英単語tearは名詞としては「ティア」と発音して「涙」を指し、同綴りの動詞は「テア」と発音して「引き裂く」を意味する

「破れる」のレベル別の例文

「破れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The paper was tear.

    ○ The paper was torn.

    受け身では tear ではなく過去分詞 torn を使います。

  • × The paper teared.

    ○ The paper tore.

    tear の過去形は teared ではなく tore です。

「破れる」の英語についてよくある質問

Q. 「破れる」を英語で一言で言うと？
tear が基本的です。紙や布などが裂ける場合に使います。
Q. tear と rip の違いは？
どちらも「破れる」という意味ですが、rip は勢いよく、または乱暴に裂けるニュアンスがあり、tearよりくだけた場面で使われることがあります。
Q. 「破れる」の過去形は何ですか？
tear の過去形は tore、過去分詞は torn です。例えば、The bag tore は「かばんが破れた」、The bag was torn は「かばんは破られた」です。

「破れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「破れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1