と仲良くする
「と仲良くする」の英語
「と仲良くする」は英語で get along with と言います。get on with も同じ意味で、特にイギリス英語でよく使われます。友達になる過程なら make friends with が自然です。
「と仲良くする」の英語の使い分け
人と気が合い、友好的な関係を保つ一般的な表現です。
I get along with my older brother.
私は兄と仲良くしています。
get along with とほぼ同じ意味で、特にイギリス英語や日常会話でよく使われます。
make friends with
初対面の人などと友達になる過程を表すときに使います。
be friendly with
相手に親しみを持って接していることを表す、柔らかな言い方です。
例文
She gets on with her friends.
彼女は友達と仲良くする。
コアイメージ
行動や仕事を途中でやめず進める、または人と仲良くやっていくイメージ
関連語
類義語との違い
get on with:
人と仲良くやっていく
get along with:
問題なく仲良くやっていく
get on well with:
とても仲良くやっていく
be friendly with:
相手に友好的に接する
英英
To continue doing something; also, in 'get on with someone', to have a friendly relationship with someone.
語源
get on withは、get＝行う、on＝継続、with＝ともにを示し、共にやっていくという感覚から人との良好な関係を表し『～と仲良くする』になる
コラム
- 日常会話ではget on with someoneが人と仲良くやっていく意味で使われ、文脈で『続ける』か区別される
例文
I get along with my neighbors.
私は隣人と仲良くする。
コアイメージ
相手と争わず穏やかに関係を保ち、協調して日常を共にすることをさす
英英
To have a friendly or harmonious relationship with someone; to be on good terms with a person.
語源
get along withは、get（進む・やる）＋along（一緒に進む）という句動詞から発展し、人と“ともに問題なくやっていく”という意味に特化して用いられるようになったことから生じた表現。
コラム
- 人との関係性を表す語で、相手と協力的・友好的に振る舞っていることを伝える際に使う表現である。
「と仲良くする」のレベル別の例文
- 中学
I get along with my sister.
私は姉（妹）と仲良くしています。
- 高校・英検2級
Do you get along with your classmates?
あなたはクラスメートと仲良くしていますか。
- TOEIC・ビジネス
Employees who get along with one another often communicate more effectively.
- 日常会話
「と仲良くする」を英語にするときのよくある間違い
× I am get along with my coworkers.
○ I get along with my coworkers.
get along with は動詞句なので、be動詞は置きません。
× I get along to my teacher.
○ I get along with my teacher.
人を表す前置詞は to ではなく with です。