駆除

「駆除」の英語

「駆除」は英語で pest control と言います。害虫や害獣の駆除全般を指す一般的な表現で、完全に根絶する意味を強調する場合は extermination が使えます。ただし、extermination を人に使うと殺害や虐殺を意味する強い表現になります。

「駆除」の英語の使い分け

「駆除」の例文

The landlord scheduled extermination of the termites next week.

家主は来週シロアリの駆除を予定した。

コアイメージ

害虫などを完全に取り除く行為としての駆除を示す

英英

The act or process of destroying or removing pests or other unwanted organisms.

語源

exterminationは、ラテン語exterminare（ex＝外へ＋terminare＝境界を定める）に由来し、追い出す意味から駆除や根絶の意味に発展した

コラム

  • exterminationは主に害虫や害獣の駆除を指して使われ、人物に向けて用いると大量虐殺の意味合いになり非常に強い表現となる

「駆除」のレベル別の例文

「駆除」を英語にするときのよくある間違い

「駆除」の英語についてよくある質問

Q. 「駆除」を英語で一言で言うと？
一般的には pest control と言います。害虫や害獣を退治する業者や作業全般を指せます。
Q. pest control と extermination の違いは？
pest control は駆除全般を指す一般的な表現です。extermination は完全に根絶する意味が強く、害虫や害獣に使うのが一般的です。
Q. 「駆除」のビジネスメールでの言い方は？
Please arrange for pest control. で「駆除を手配してください」と伝えられます。対象を明確にする場合は pest control for cockroaches のように言います。

「駆除」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1