外来の
「外来の」の英語
「外来の」は英語で、一般的には non-native と言います。生物を持ち込んだことに焦点を当てるなら introduced、体外由来なら exogenous、医療の「外来」なら outpatient が自然です。
「外来の」の英語の使い分け
生物や植物が外部から持ち込まれたことを広く表す一般的な語です。
non-native
在来種ではない生物を指す、分かりやすく一般的な表現です。
医学や生物学で、体や系の外部に由来するものに使う専門語です。
医療で、入院せずに通院して受ける診療や患者を表します。
例文
コアイメージ
本来の生息地外から入ってきて現地で定着する
英英
Not native to a locality; coming from elsewhere and becoming established there, especially of plants or animals found outside their native range.
語源
adventiveは、ラテン語 advenire（ad＝〜へ＋venire＝来る）に由来し、到来を表す語形が植物学で「外から入ってきて定着する」の意味に発展した
コラム
- 学術的には外来で定着したことを示す中立的な語で、必ずしも生態系を破壊するinvasive（侵略的）とは同義にならない一語である
例文
The immune response targeted the exogenous protein.
免疫応答は外来のタンパク質を標的にした。
コアイメージ
外来の、体や系の外部に起源があり外から入ってくることを示す
英英
Originating outside an organism or system and introduced into it, rather than produced internally.
語源
exogenousは、ギリシャ語の exo-「外側の」と -genous「生成される」に由来し、外部に起源があるものを表す語として英語に入った
コラム
- 生物学や医療の文脈ではexogenousは外部由来の物質や影響を指し、免疫応答の例文では外来のタンパク質のように体外から入ったものを意味する
「外来の」のレベル別の例文
「外来の」を英語にするときのよくある間違い
× He went to an external hospital.
○ He went to an outpatient clinic.
医療の「外来」は external ではなく outpatient が一般的です。
× All non-native species are invasive species.
○ Not all non-native species are invasive species.
non-native は外来という由来を示すだけで、すべての外来種が生態系に害を及ぼすとは限りません。