終焉の兆し

「終焉の兆し」の英語

「終焉の兆し」は英語で a sign of the end と言います。制度や産業などの終わりを示す硬めの比喩なら death knell と言い、書き言葉や報道でよく使われます。

death knell
制度や産業などの終焉を示す、硬めの比喩表現です。
The scandal was a death knell for his political career.
そのスキャンダルは彼の政治家としての経歴の終焉の兆しとなりました。
a sign of the end
意味が明確で、death knellより平易な説明的表現です。
The factory's closure was a sign of the end.
その工場の閉鎖は終焉の兆しでした。
signal the end
出来事が何かの終わりを示すと述べる動詞表現です。
The latest losses may signal the end of the company's expansion strategy.
最近の損失は、その会社の拡大戦略の終わりを示すかもしれません。
the beginning of the end
終わりに向かう過程の始まりを表す定番表現です。
Is this the beginning of the end for our team?
これは私たちのチームの終わりの始まりなのでしょうか。

The scandal served as a death knell for his political career.

そのスキャンダルは彼の政治生命の終焉の兆しとなった。

ある出来事が事実上そのものの終焉の兆しになることを指す慣用表現

death knellは、もともと葬儀で死者を弔うために鳴らす鐘の音を指し、比喩的に転用されて「終焉の兆し」として用いられるようになった。

中学
The team's last loss was a sign of the end of its winning run.

そのチームの最後の敗戦は、連勝の終わりの兆しでした。
高校・英検2級
The new law was widely seen as a death knell for the old system.

その新しい法律は、古い制度の終焉の兆しだと広く受け止められました。
TOEIC・ビジネス
Falling sales could signal the end of the product line.

売上の減少は、その製品ラインの終わりを示す可能性があります。
日常会話
Are these canceled flights the beginning of the end for our vacation?

この相次ぐ欠航は、私たちの休暇の終わりの始まりなのでしょうか。

× The scandal was a death sign for his political career.

○ The scandal was a death knell for his political career.

death knellは「終焉の兆し」を表す決まった比喩表現です。
× The end sign of the industry is clear.

○ The industry's decline is a sign of the end.

end signという語順は通常使わず、a sign of the endと言います。