精神的にする

「精神的にする」の英語

「精神的にする」は英語で spiritualize と言います。英国式では spiritualise とつづります。宗教的・文学的な文脈で、物事に霊的または非物質的な性質を与える場合に使います。

spiritualize
宗教的・文学的な文脈で、物事に霊的な性質や精神的な意味を与えるときに使います。
The poet spiritualized the ordinary act of walking.
その詩人は、歩くというありふれた行為に精神的な意味を持たせました。
spiritualise
spiritualizeの英国式のつづりで、意味や使われる場面は同じです。
Some people spiritualise their daily meditation practice.
毎日の瞑想を精神的なものにする人もいます。

ヨガは日常の習慣を精神的にし、雑事がより意味のあるものに感じられるようにする。

物事や行為を精神的にする、すなわち宗教的や非物質的な性質を与える

spiritualiseは、形容詞spiritual（ラテン語spiritus「息・精神」由来）に動詞化接尾辞-iseが付いて『精神的にする』の意味になった

中学
The priest spiritualized the ceremony with a prayer.

その司祭は、祈りによってその式典を精神的なものにしました。
高校・英検2級
The novelist spiritualized nature through vivid descriptions of forests.

その小説家は、森の生き生きとした描写を通して自然に精神的な意味を持たせました。
TOEIC・ビジネス
The charity tried to spiritualize its work by focusing on compassion rather than profit.

その慈善団体は、利益より思いやりを重視することで、活動に精神的な意味を持たせようとしました。
日常会話
Some people spiritualize everyday experiences such as walking in nature.

自然の中を歩くことのような日常の体験に、精神的な意味を持たせる人もいます。

× I made the ceremony spiritualize.

○ I spiritualized the ceremony.

ここでは「儀式を精神的なものにする」という意味なので、spiritualizeを他動詞として使います。make + 目的語 + 動詞原形ではなく、I made the ceremony spiritual. とすることもできます。