箴言
「箴言」の英語
「箴言」は英語で Book of Proverbs と言います。旧約聖書の書名を指す場合の表現です。一般的な格言・ことわざなら proverb、やや硬い言い方なら adage を使います。
「箴言」の英語の使い分け
旧約聖書に収められた書物の名前を指すときに使います。
昔から伝わる教訓的な格言を、やや硬い場面で表します。
This adage encourages us to be patient and thoughtful.
一般的なことわざや、短い教訓を表す最も普通の語です。
例文
コアイメージ
ことわざや短い格言・指針を表す表現で、世代を超えて伝わる教訓を示す
英英
A short, traditional saying that expresses a general truth or piece of advice, often handed down through generations.
語源
adageは、古フランス語adageを経てラテン語adagiumに由来し、短く教訓的な言い回しを指す語として英語に定着した
コラム
- adageは引用して議論や説明の根拠とされることが多く、書き言葉や演説で用いられる場面が多い
「箴言」のレベル別の例文
「箴言」を英語にするときのよくある間違い
× I read the Book of Proverb.
○ I read the Book of Proverbs.
聖書の書名は Proverbs と複数形で表します。
× The Book of Proverbs is an adage.
○ The Book of Proverbs is a collection of proverbs.
Book of Proverbs は一つの格言ではなく、格言を集めた書物です。