管理されていない
「管理されていない」の英語
「管理されていない」は英語で unmanaged と言います。オンラインの投稿欄なら unmoderated、法律や秩序が機能しない地域なら lawless が適切です。状況全般の統制不足には uncontrolled も使えます。
「管理されていない」の英語の使い分け
unmanaged
人や物事が適切に管理・運営されていない状態に使います。
掲示板やコメント欄などで投稿の監視や審査がない状態を表します。
増加や拡大などが制御されず、抑えられない状態に使います。
Uncontrolled growth can damage the local environment.
法律や秩序が機能せず、犯罪や混乱が放置された地域に使います。
例文
コアイメージ
無法な＝法律や秩序が存在せず犯罪や混乱が放置される状態をさす
英英
Not governed by or obedient to laws; characterized by the absence or failure of legal authority and social order.
語源
lawlessは、law（法律）＋接尾辞-less（〜のない）から成り、「法律のない」または「法律に従わない」の意で作られた語
コラム
- lawlessは法律が存在しないか機能しない状況を表し、illegalが個々の行為の違法性を指すのに対して地域や時代の無法状態を描写する際に用いる
例文
コアイメージ
無検閲の意味で、検閲やモデレーションが行われず内容がそのまま公開される状態を指す
英英
Not subject to moderation or censorship; lacking oversight by moderators or administrators, allowing content to be posted or displayed without prior review.
語源
unmoderatedは、否定の接頭辞un-と動詞moderateの過去分詞moderatedが合わさって監督や検閲が行われていないことを表す語
コラム
- オンラインではunmoderatedな掲示板やコメント欄は投稿の事前チェックが行われないため、暴言やスパムが増える傾向があることを表す
「管理されていない」のレベル別の例文
「管理されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The forum is lawless because it has no content review.
○ The forum is unmoderated because it has no content review.
投稿の監視や審査がない場合は、無法状態を表す語ではなく unmoderated を使います。
× The project is not management.
○ The project is unmanaged.
management は名詞なので、この意味の形容詞には unmanaged を使います。