無法状態

「無法状態」の英語

「無法状態」は英語で lawlessness と言います。法や司法が機能せず、社会の秩序が崩れた状態を表す、やや硬めの語です。政府崩壊やクーデター後などの説明でよく使われます。

「無法状態」の英語の使い分け

lawlessness
法や司法が機能せず、社会の秩序が崩れた状態に使う硬めの語です。
The region has suffered from lawlessness for years.
その地域は何年もの間、無法状態に苦しんでいます。
anarchy
政府や統治がなく、社会が無秩序になった状態を強調する語です。
The sudden power vacuum led to anarchy.
突然の権力の空白が無政府状態を招きました。

「無法状態」の例文

After the coup, the country descended into lawlessness.

クーデターの後、その国は無法状態に陥った。

コアイメージ

無法状態を指し、法や司法が機能せず社会の秩序が崩れている状態を表す

英英

The complete absence or breakdown of law and legal authority, resulting in social disorder and lack of enforcement.

語源

lawlessnessは、law（法）＋-less（〜がない）＋-ness（状態）の構成で「法がない状態」を表す語で、英語で一般に用いられる

コラム

政府や司法が機能しない場面を表す語で、クーデターや国家崩壊の文脈で用いられることが多い

「無法状態」のレベル別の例文

中学
The town fell into lawlessness after the police left.

警察が去った後、その町は無法状態に陥りました。
高校・英検2級
The report describes how poverty contributed to lawlessness.

その報告書は、貧困がどのように無法状態の一因となったかを述べています。
TOEIC・ビジネス
Investors withdrew after prolonged lawlessness disrupted local business.

長引く無法状態が地元の事業を混乱させた後、投資家たちは撤退しました。
日常会話
Without the police, the area could descend into lawlessness.

警察がいなければ、その地域は無法状態に陥りかねません。

「無法状態」を英語にするときのよくある間違い

× The region is illegal.

○ The region is in a state of lawlessness.

illegalは個々の行為が違法だという意味で、社会の状態には使いません。

「無法状態」の英語についてよくある質問

Q. 「無法状態」を英語で一言で言うと？

lawlessness が一般的です。法や司法が機能せず、社会の秩序が崩れた状態を表します。

Q. lawlessness と anarchy の違いは？

lawlessness は法や秩序が機能しない状態全般、anarchy は政府や統治がない無政府状態を強調します。

Q. 「無法状態」のニュースでの言い方は？

The country descended into lawlessness. のように、国家や地域が無法状態に陥ったことを表す言い方が使えます。

「無法状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く