規制されていない

「規制されていない」の英語

「規制されていない」は英語で unregulated と言います。法律や行政の規制を受けていない場合に使い、オンラインの投稿などが管理・検閲されていない場合は unmoderated が自然です。

「規制されていない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unmoderated
掲示板やコメント、チャットなどが管理・検閲されていない場合に使います。
The chat room is unmoderated, and offensive posts are common.
そのチャットルームは管理されておらず、攻撃的な投稿がよくあります。
unregulated
法律や行政の規制を受けていない物や事業に使います。
The market for these products is largely unregulated.
これらの製品の市場はほとんど規制されていません。

unmoderated

意味

例文

The forum allows unmoderated comments, which led to a rise in abusive posts.

そのフォーラムは無検閲のコメントを許可しており、悪質な投稿が増えた。

コアイメージ

無検閲の意味で、検閲やモデレーションが行われず内容がそのまま公開される状態を指す

英英

Not subject to moderation or censorship; lacking oversight by moderators or administrators, allowing content to be posted or displayed without prior review.

語源

unmoderatedは、否定の接頭辞un-と動詞moderateの過去分詞moderatedが合わさって監督や検閲が行われていないことを表す語

コラム

  • オンラインではunmoderatedな掲示板やコメント欄は投稿の事前チェックが行われないため、暴言やスパムが増える傾向があることを表す

unregulated

意味

例文

The company shipped unregulated chemicals across borders.

その会社は規制されていない化学物質を国境を越えて出荷した。

コアイメージ

法的・行政的な規制やルールの対象になっていない状態を指す

英英

Not subject to official laws, rules, or administrative controls.

語源

unregulatedは、接頭辞un-（否定）とregulated（規制された、管理された）から成る合成語で、規制の対象になっていないことを示す。

コラム

  • 行政や法律の枠組みが適用されない事象や製品を指して用いられ、違法であることを必ずしも意味しない

「規制されていない」のレベル別の例文

「規制されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × There are unregulated comments on the forum.

    ○ There are unmoderated comments on the forum.

    オンラインの投稿を管理・検閲していない場合は unmoderated を使います。

「規制されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「規制されていない」を英語で一言で言うと？
法律や行政の規制がないという意味なら unregulated が一般的です。
Q. unregulated と unmoderated の違いは？
unregulated は法律や行政の規制がないこと、unmoderated は投稿や発言などが管理・検閲されていないことを表します。
Q. 「規制されていない」をビジネスでどう言いますか？
製品、業界、サービスなどが法的な規制を受けていない場合は unregulated を使うのが一般的です。
Q. 「規制されていない」は違法という意味ですか？
unregulated は規制の対象になっていないという意味で、必ずしも違法であることを意味しません。

「規制されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1