無法な

「無法な」の英語

「無法な」は英語で lawless と言います。法律や秩序が機能せず、犯罪や混乱が放置された地域・社会などに使います。個々の行為が違法だと言うなら illegal が一般的です。

「無法な」の英語の使い分け

lawless
法律や秩序が機能しない地域や社会を表す形容詞です。
The region became lawless after the government collapsed.
政府が崩壊した後、その地域は無法状態になりました。

「無法な」の例文

The frontier town was lawless, with crime unchecked.

辺境の町は無法な場所で、犯罪が放置されていた。

コアイメージ

無法な＝法律や秩序が存在せず犯罪や混乱が放置される状態をさす

英英

Not governed by or obedient to laws; characterized by the absence or failure of legal authority and social order.

語源

lawlessは、law（法律）＋接尾辞-less（〜のない）から成り、「法律のない」または「法律に従わない」の意で作られた語

コラム

lawlessは法律が存在しないか機能しない状況を表し、illegalが個々の行為の違法性を指すのに対して地域や時代の無法状態を描写する際に用いる

「無法な」のレベル別の例文

中学
The town became lawless after the police left.

警察が去った後、その町は無法状態になりました。
高校・英検2級
The novel describes a lawless city ruled by rival gangs.

その小説は、敵対するギャングが支配する無法な都市を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that the border area is becoming increasingly lawless.

その報告書は、国境地帯がますます無法化していると警告しています。
日常会話
This place feels lawless at night.

ここは夜になると無法地帯みたいです。

「無法な」を英語にするときのよくある間違い

× This action is lawless.

○ This action is illegal.

lawlessは通常、個別の行為より地域や社会の無法状態を表します。

「無法な」の英語についてよくある質問

Q. 「無法な」を英語で一言で言うと？

lawless が一般的です。法律や秩序が機能しない地域や社会について使います。

Q. lawless と illegal の違いは？

lawless は地域や社会全体が無法な状態であることを表します。illegal は個々の行為や物が法律に違反していることを表します。

Q. 「無法な」を英語のニュースでどう言いますか？

The area is becoming lawless. のように、地域の治安や秩序が悪化していることを表すのが一般的です。

「無法な」と関連する日本語の英語

「無法な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く