無検閲の

「無検閲の」の英語

「無検閲の」は英語で uncensored と言います。オンラインで投稿や議論に対する管理・チェックが行われない状態は unmoderated と表します。内容そのものの検閲がないか、運営上の管理がないかで使い分けます。

「無検閲の」の英語の使い分け

uncensored
内容が検閲を受けていないことを広く表します。
The documentary includes uncensored interviews with local residents.
そのドキュメンタリーには、検閲されていない地元住民へのインタビューが含まれています。
unmoderated
掲示板やコメント欄などで、投稿内容の確認や削除などのモデレーションが行われていない状態に使います。
The website hosts unmoderated discussions on social issues.
そのウェブサイトでは、社会問題について管理者によるチェックのない議論が行われています。

「無検閲の」の例文

The forum allows unmoderated comments, which led to a rise in abusive posts.

そのフォーラムは無検閲のコメントを許可しており、悪質な投稿が増えた。

コアイメージ

無検閲の意味で、検閲やモデレーションが行われず内容がそのまま公開される状態を指す

英英

Not subject to moderation or censorship; lacking oversight by moderators or administrators, allowing content to be posted or displayed without prior review.

語源

unmoderatedは、否定の接頭辞un-と動詞moderateの過去分詞moderatedが合わさって監督や検閲が行われていないことを表す語

コラム

オンラインではunmoderatedな掲示板やコメント欄は投稿の事前チェックが行われないため、暴言やスパムが増える傾向があることを表す

「無検閲の」のレベル別の例文

中学
The book contains uncensored photographs of the war.

その本には、検閲されていない戦争の写真が載っています。
高校・英検2級
Some viewers criticized the film for showing uncensored violence.

一部の視聴者は、その映画が検閲されていない暴力描写を見せていると批判しました。
TOEIC・ビジネス
The platform removed several unmoderated comments after receiving complaints.

そのプラットフォームは、苦情を受けてチェックされていないコメントをいくつか削除しました。
日常会話
Is this video uncensored?

この動画は検閲されていないの？

「無検閲の」を英語にするときのよくある間違い

× The film is unmoderated.

○ The film is uncensored.

映画の内容に検閲がない場合は uncensored を使います。unmoderated は主に掲示板やコメントなどの管理状態について使います。

「無検閲の」の英語についてよくある質問

Q. 「無検閲の」を英語で一言で言うと？

uncensored が一般的です。内容が検閲を受けていないことを表します。

Q. uncensored と unmoderated の違いは？

uncensored は内容そのものが検閲されていないこと、unmoderated は投稿や議論に対する管理・チェックが行われていないことを表します。

Q. 「無検閲の」をオンラインで言うには？

内容について言うなら uncensored、掲示板やコメント欄の管理がないことなら unmoderated が一般的です。

「無検閲の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く