優遇する

「優遇する」の英語

「優遇する」は英語で favor と言います。人や立場を特に支持・優先する意味で使い、制度や待遇を客観的に述べるなら give preferential treatment が自然です。

「優遇する」の英語の使い分け

「優遇する」の例文

The new policy earned public favor.

新しい政策は大衆の好意を得た。

favorのイラスト

コアイメージ

相手を大切に思い、手助けや親切を自ら差し出す心の動き

関連語

( 形) favorable： 好意的な

( 副) favorably： 好意的に

↔︎( 名) opposition： 反対

↔︎( 名) disfavor： 不支持

使い方

  • do somebody a favor

    人の頼みを聞く

  • ask somebody for a favor

    人に頼み事をする

  • in favor of

    賛成して

類義語との違い

favor: 誰かに親切にする行為、好意
help: 困っている人への具体的な手助け
support: 長期的・精神的または物質的な支援

英英

A kind action or show of goodwill toward someone; also the support or advantage given to a person or idea.

語源

favorは、ラテン語favere（味方する・好む）という動詞から発展し、『味方する気持ち＝好意』という意味になった

コラム

  • favorは個人の好意を指す語である一方、in favor ofは賛成や利益を示す表現として使われる。

「優遇する」のレベル別の例文

「優遇する」を英語にするときのよくある間違い

「優遇する」の英語についてよくある質問

Q. 「優遇する」を英語で一言で言うと？
favor が基本的な表現です。人や立場を他より支持したり、優先したりする場合に使います。
Q. favor と give preferential treatment to の違いは？
favor は人や案を支持・優先する一般的な動詞です。give preferential treatment to は制度や待遇上の特別扱いを硬く述べる表現です。
Q. 「優遇する」のビジネスメールでの言い方は？
制度上の特別扱いなら give preferential treatment to が使えます。取引条件などを有利にする場合は、offer preferential terms to も自然です。

「優遇する」と関連する日本語の英語

「優遇する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「優遇する」の英語が載っている単語帳

1 / 1