称賛的な
「称賛的な」の英語
「称賛的な」は英語で complimentary と言います。人や文章を褒める一般的な表現で、approving は承認、favorable は好意的な評価を表します。式典や弔辞など改まった称賛には eulogistic などを使います。
「称賛的な」の英語の使い分け
人や作品を褒める、最も一般的で使いやすい表現です。
人や行動を褒める意味が明確で、幅広い場面で使えます。
相手や提案を承認し、肯定的に受け入れる態度を表します。
評価や反応が好意的であることを表す、やや改まった表現です。
例文
His epideictical remarks praised the volunteers' dedication.
彼の称賛的な発言はボランティアの献身をたたえた。
コアイメージ
称賛的な表現で、式典などで人や行為を称えることを目的とした修辞表現
英英
Relating to epideictic rhetoric: expressing praise (and sometimes blame) of a person or action, especially in ceremonial or formal contexts.
語源
epideicticalは、ギリシャ語epideiktikos（示す、見せる）に由来し、公の場で人物や業績を示して称える展示的な修辞から発展した。
コラム
- 修辞学の用語で、祝辞や追悼の場など式典的な文脈での称賛的な言説を指し、文献や評論で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
誰かや事物の長所を正式かつ感情を込めて称える
英英
Expressing praise or admiration, often in a formal or eulogy-like manner.
語源
eulogisticは、ギリシャ語eulogía「称賛」から動詞eulogizeを経て形容詞化した語で、称賛の意を表す。
コラム
- eulogisticは公式の場や弔辞、書評などで用いられやすく、強い称賛の意を伝える語である
例文
She gave a panegyric speech praising the team's achievements.
彼女はチームの業績を称える称賛的な演説をした。
コアイメージ
人や業績を公に強く褒める称賛的な表現
英英
A formal speech or piece of writing that expresses strong praise of someone or something.
語源
panegyricは、古代ギリシャ語panēgyrikos（祭会に関する）を経てラテン語panegyricusから英語に入った語で、公的に称賛する演説や文章を指す
コラム
- 堅い語で、式典や追悼の場で業績や人物を公式に称える際に用いられる
「称賛的な」のレベル別の例文
- 中学
My teacher gave me a complimentary note today.
- 高校・英検2級
The documentary presents a favorable view of rural education.
- TOEIC・ビジネス
The client sent an email praising our successful presentation.
- 日常会話
That’s very complimentary of you!
そんなに褒めてくれてありがとう。
「称賛的な」を英語にするときのよくある間違い
× The presentation was praise.
○ The presentation was praiseworthy.
praiseは主に名詞や動詞で、形容詞にはpraiseworthyなどを使います。
× The review was complementary of the artist.
○ The review was complimentary of the artist.
complimentaryは「称賛的な」という意味で、complementaryは「補完的な」という意味です。