真新しさ

「真新しさ」の英語

「真新しさ」は英語で newness と言います。新品であること自体を表すなら newness、目新しさや新鮮さなら novelty や freshness が自然です。brand-newness は使えますが、やや限定的な表現です。

「真新しさ」の英語の使い分け

newness
物や状態が新しいこと自体を表す、最も基本的な名詞です。
The newness of the building impressed visitors.
その建物の真新しさが訪問者に強い印象を与えました。
novelty
目新しさや珍しさを強調し、商品やアイデアにも使います。
The app's novelty attracted many early users.
そのアプリの目新しさが多くの初期利用者を引きつけました。
freshness
新鮮さや新しい印象を表し、発想やデザインにも使います。
The design's freshness made the campaign stand out.
そのデザインの新鮮さがキャンペーンを際立たせました。

「真新しさ」の例文

Customers admired the brand-newness of the boutique.

客はそのブティックの真新しさを称賛した。

コアイメージ

真新しさ、ものが新品であること自体を指す

英英

The condition of being brand-new; the state of freshness associated with something unused or newly created.

語源

brand-newnessは、brand-new（新品の）＋名詞化接尾辞-nessから成り、新品である状態を意味する

コラム

語形はbrand-newに-nessを付けた派生で、状態を名詞で表したい場合に用いる

「真新しさ」のレベル別の例文

中学
I like the newness of my bicycle.

私は自転車の真新しさが気に入っています。
高校・英検2級
The theater's newness surprised visitors because it was built 100 years ago.

その劇場は100年前に建てられたのに真新しく、訪問者を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the novelty of our latest service.

その報告書は当社の最新サービスの目新しさを強調しています。
日常会話
I love the freshness of the air in this room.

私はこの部屋の空気の新鮮さが大好きです。

「真新しさ」を英語にするときのよくある間違い

× I like the brand-new of this phone.

○ I like the newness of this phone.

brand-newは形容詞なので、名詞としてはnewnessを使います。

「真新しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「真新しさ」を英語で一言で言うと？

一般的には newness と言います。新品であること自体を表す名詞です。

Q. newness と novelty の違いは？

newnessは新しい状態そのもの、noveltyは目新しさや珍しさを表します。商品やアイデアの新規性にはnoveltyがよく使われます。

Q. 「真新しさ」のビジネスメールでの言い方は？

名詞ならnewnessが使えますが、実際のメールでは「製品が真新しい」という意味のthe fact that the product is brand-newや、単にbrand-new productのように具体的に表すほうが自然です。

「真新しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く