遺跡

「遺跡」の英語

「遺跡」は英語で archaeological site と言います。発掘や調査の対象となる場所にはこの表現が基本です。古代の建物や都市の遺構なら ruins、残されたもの全般なら remains が使えます。

「遺跡」の英語の使い分け

ruin

rú(ː)in

意味

ruinのイラスト

例文

She ruined her dress by spilling wine.

彼女はワインをこぼしてドレスを台無しにしてしまった。

コアイメージ

物や計画の大事な部分を壊して、役に立たなくなる状態にする

関連語

使い方

  • be ruined by

    〜によって台無しにされる

  • ruin someone's chances

    チャンスを台無しにする

類義語との違い

ruin: 価値や状態を損ない台無しにする
damage: 物や構造の状態を損なう、損害を与える
harm: 人や物の健康・利益を害する、損なう
destroy: 完全に壊し存在や機能を失わせる
spoil: 楽しみや状態を台無しにする、腐らせる

英英

To spoil or destroy something completely, making it unable to be used or enjoyed.

語源

ruinは、ラテン語のruina(崩壊)が古フランス語ruineを経て英語に入った語で、もとは崩れる意味から転じて『~を損なう』の意味になった

コラム

  • 過去形・過去分詞 ruined が頻出し、出来事の結果として取り返しのつかない状態を表す際に用いられる

例文

We visited the archeological site last summer.

私たちは昨年の夏にその遺跡を訪れました。

コアイメージ

遺跡は過去の人々の活動の痕跡が地表や地下に残る場所を指す

英英

A place where physical remains of past human activity, such as ruins or buried artifacts, are located and studied.

語源

archeological siteは、古代を研究する学問archeologyに由来する形容詞archeologicalと英語siteが結びついて研究対象となる場所を表す語である

コラム

  • 日本では遺跡と史跡は法的区分があり、archeological siteは学術的な発掘や調査の対象となる場所を指すことが多い

例文

She saved the remains of the cake for later.

彼女はケーキの残りを後で食べるために取っておいた。

コアイメージ

使われたり取り去られたりした後に残っている物や部分

英英

the part or quantity of something that is left after the rest has been used, removed, or destroyed.

語源

remainsは、動詞remain(残る)から派生した名詞で、もともと「残されているもの」を指す複数形として発達し、ラテン語remanere(re-+manere)に由来する

コラム

  • 食品の残りを指す用法から遺体や遺跡を指す用法まで幅広く、文脈で具体的な意味が決まる

「遺跡」のレベル別の例文

「遺跡」を英語にするときのよくある間違い

  • × We visited an archaeological place.

    ○ We visited an archaeological site.

    遺跡を表す場所の名詞としては place より site が自然です。

「遺跡」の英語についてよくある質問

Q. 「遺跡」を英語で一言で言うと?
archaeological site が最も標準的です。発掘や調査の対象となる遺跡を指します。
Q. archaeological site と ruins の違いは?
archaeological site は調査対象となる場所全体を指します。ruins は、古代の建物や都市などの残骸に焦点を置きます。
Q. 「遺跡」を英語で案内するときの言い方は?
This is an archaeological site. で「ここは遺跡です」と案内できます。古代の建物の残骸なら These are ancient ruins. も一般的です。

「遺跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「遺跡」の英語が載っている単語帳

1 / 1