病原性の
「病原性の」の英語
「病原性の」は英語で pathogenic と言います。病原体や微生物が病気を引き起こす性質を表す標準的な語です。感染を引き起こす性質に焦点を置く場合は infective や infectious も使われます。
「病原性の」の英語の使い分け
病原体や細菌などが病気を引き起こす性質を表す標準的な語です。
感染を成立させる能力に焦点を置く、医学や研究で使う語です。
感染を引き起こしたり、感染が広がったりする性質を表す一般的な語です。
例文
An infective dose can be surprisingly small for some pathogens.
一部の病原体では、感染性の量は驚くほど少ないことがある。
コアイメージ
感染性の物質・病原体が他者や体内に感染を引き起こす性質を持つ
英英
Capable of causing infection; able to initiate or transmit an infection to a host.
語源
infectiveは、ラテン語inficere（汚す・染める）に由来するinfectの形容詞形で、感染を引き起こす性質を表す語として発達した
コラム
- infectiveは宿主に感染を成立させる能力を示し、infectiousが人から人へ広がりやすい性質を示す点で使い分けられ、infective doseなどの語と組んで使われる
例文
Researchers studied the morbific properties of the bacterial strain.
研究者たちはその細菌株の病原性の特性を調べた。
コアイメージ
病原性の、細菌やウイルスなどに備わる病気を引き起こす性質を表す形容詞
英英
Pertaining to or causing disease; used to describe organisms, substances, or properties that produce infection or pathological conditions.
語源
morbificは、ラテン語 morbus（病）と英語の作用を表す語根 -fic（〜を生じさせる）から形成され、医学語として「病原性の」の意味を帯びた。
コラム
- 学術的・技術的な語であり日常会話では稀にしか使われず、論文や報告書など専門文献で目にする機会が多い
例文
The pathogenic strain spread rapidly through the hospital ward.
その病院病棟で病原性の株が急速に広がった。
コアイメージ
宿主に病気を引き起こす性質や作用を示す
英英
Having the ability to cause disease in a host; used for organisms, strains, or agents that produce illness or pathological effects.
語源
pathogenicは、ギリシャ語pathos「病」＋genicの結合から生じ、病を引き起こす性質を表す。
コラム
- strainやorganismと結びついて用いられ、infectiousやvirulentと指す性質が異なる
「病原性の」のレベル別の例文
- 中学
Some pathogenic bacteria make people sick.
- 高校・英検2級
Scientists identified a pathogenic organism in the drinking water.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that infective material must be handled carefully.
- 日常会話
Is this illness infectious?
この病気はうつりますか。
「病原性の」を英語にするときのよくある間違い
× The bacteria is pathogenic.
○ The bacteria are pathogenic.
bacteria は複数形なので、複数の細菌を指す場合は are を使います。1個の細菌なら The bacterium is pathogenic. とします。
× Infectious bacteria always cause disease.
○ Pathogenic bacteria cause disease.
infectious は感染を引き起こす、または感染が広がる性質を表し、病気を引き起こす性質を明確に表す語は pathogenic です。