感染性の

「感染性の」の英語

「感染性の」は英語で infectious と言います。人から人へうつる性質には contagious も使い、infective は病原体が感染を成立させる能力を述べる医学・専門用語です。

「感染性の」の英語の使い分け

infectious
病気や病原体が感染を引き起こす一般的な性質を表します。
The flu is highly infectious in winter.
インフルエンザは冬に非常に感染性が高くなります。
contagious
人から人へ直接または間接的にうつりやすい性質を表す一般的な語です。
The infection is highly contagious among children.
その感染症は子どもたちの間で非常にうつりやすいです。
infective
病原体が感染を成立させる能力を表す医学・専門用語です。
An infective dose can be surprisingly small.
感染を成立させる量は、驚くほど少ないことがあります。

「感染性の」の例文

An infective dose can be surprisingly small for some pathogens.

一部の病原体では、感染性の量は驚くほど少ないことがある。

コアイメージ

感染性の物質・病原体が他者や体内に感染を引き起こす性質を持つ

英英

Capable of causing infection; able to initiate or transmit an infection to a host.

語源

infectiveは、ラテン語inficere（汚す・染める）に由来するinfectの形容詞形で、感染を引き起こす性質を表す語として発達した

コラム

infectiveは宿主に感染を成立させる能力を示し、infectiousが人から人へ広がりやすい性質を示す点で使い分けられ、infective doseなどの語と組んで使われる

「感染性の」のレベル別の例文

中学
This virus is highly infectious.

このウイルスは非常に感染力が強いです。
高校・英検2級
Some infectious diseases spread through contaminated food.

一部の感染症は汚染された食品を通じて広がります。
TOEIC・ビジネス
Employees with an infectious disease should stay home and notify their supervisor.

感染症にかかった従業員は自宅で休み、上司に連絡すべきです。
日常会話
Is it still contagious?

まだうつりますか。

「感染性の」を英語にするときのよくある間違い

× I am infectious from my coworker.

○ I was infected by my coworker.

infectiousは感染を引き起こす性質を表し、infectedは人が感染した状態を表します。
× This disease is contagious through contaminated water.

○ This disease is infectious and spreads through contaminated water.

contagiousは主に人から人へうつりやすい性質に使う一方、汚染された水などを通じて広がることは infectious で表すのが適切です。

「感染性の」の英語についてよくある質問

Q. 「感染性の」を英語で一言で言うと？

一般的には infectious と言います。病原体や病気が感染を引き起こす性質を表せます。

Q. infectious と contagious の違いは？

infectiousは感染を引き起こす性質全般、contagiousは特に人から人へうつりやすい性質を表します。

Q. 「感染性の」を医学英語で言うと？

医学・専門文脈でも一般には infectious がよく使われます。infective は infective dose などの複合語で使われ、病原体が感染を成立させる能力を表すことがあります。

「感染性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く