占領

「占領」の英語

「占領」は英語で occupation と言います。軍事的に土地や地域を占領する一般的な語です。colonization は、他国の土地を植民地化し、政治的・経済的な支配を築く歴史的な過程を指します。

「占領」の英語の使い分け

occupation
軍隊などが土地や国を占領する一般的な名詞です。
The occupation lasted for several years.
その占領は数年間続きました。
colonization
他国の土地を植民地化し、支配する歴史的過程に使います。
The colonization of the region changed local society.
その地域の植民地化は現地社会を変えました。

「占領」の例文

The colonization of the Americas changed indigenous societies.

アメリカ大陸の植民地化は先住民社会を変えた。

コアイメージ

他国や集団が他の土地に移り住み、政治的・経済的に支配を確立する過程

英英

The process by which a country or group establishes permanent settlement and asserts political and economic control over another territory and its people.

語源

colonizationは、ラテン語のcolōna（入植者・農夫）に由来し、colonize（入植する）を経て英語で他地に定住して支配する行為を指すようになった。

コラム

植民地化は単に土地に住むことではなく、行政や経済の仕組みを外部から導入して支配関係を作る過程として歴史的に議論される。

「占領」のレベル別の例文

中学
The army occupied the city during the war.

その軍隊は戦争中にその都市を占領しました。
高校・英検2級
The occupation affected the country's culture and economy.

その占領はその国の文化と経済に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the economic effects of the military occupation.

その報告書は軍事占領の経済的影響を検討しています。
日常会話
Who occupied this island first?

最初にこの島を占領したのは誰ですか。

「占領」を英語にするときのよくある間違い

× The country did colonization of the island.

○ The country colonized the island.

colonizationは名詞なので、動詞ならcolonizeを使います。
× The army occupied on the city.

○ The army occupied the city.

occupyは目的語を直接取るため、前置詞は不要です。

「占領」の英語についてよくある質問

Q. 「占領」を英語で一言で言うと？

軍事的な占領なら occupation が一般的です。動詞では occupy を使います。

Q. occupation と colonization の違いは？

occupation は土地を占領すること全般、colonization は移住や制度導入を伴う植民地化を指します。

Q. 「占領」の歴史を英語で説明するには？

軍事占領には occupation、植民地化には colonization を使うのが一般的です。

「占領」と関連する日本語の英語

「占領」と語尾違いの言い方

占領するoccupy, overrun, invading

ほかの日本語から英語を引く