反乱軍

「反乱軍」の英語

「反乱軍」は英語で rebel army と言います。反政府勢力全体には rebel forces や insurgents も使えます。Lord's Resistance Army はウガンダの特定の反政府組織を指す固有名詞です。報道や歴史では、指す集団に合わせて選ぶのが自然です。

「反乱軍」の英語の使い分け

rebel army
組織化された一つの反乱軍を指す、一般的で分かりやすい表現です。
The rebel army captured the capital.
反乱軍は首都を占領しました。
rebel forces
反乱側の軍事力全体や、複数の武装勢力・部隊を報道でまとめて表すときに使います。
Government troops clashed with rebel forces.
政府軍は反乱軍と衝突しました。
rebels
反乱者や反乱軍の兵士、または反乱軍を指す、ニュースでよく使う語です。
The rebels withdrew from the town.
反乱軍はその町から撤退しました。
Lord's Resistance Army
ウガンダを起源とする特定の反政府組織を指す固有名詞です。
The Lord's Resistance Army operated in central Africa.
ロード・レジスタンス・アーミーは中央アフリカで活動しました。

「反乱軍」の例文

Lord's Resistance Army continued to operate in remote border regions despite military pressure.

ウガンダの反政府組織は軍の圧力にもかかわらず辺境の国境地帯で活動を続けた。

英英

A Ugandan rebel organization that has conducted an armed insurgency and operated across Uganda and neighboring border regions.

コラム

ウガンダの反政府組織で、国境地帯でのゲリラ活動を続けることで知られる

「反乱軍」のレベル別の例文

中学
The rebels secretly crossed the river at night.

反乱軍は夜にひそかに川を渡りました。
高校・英検2級
The government struggled to negotiate a peaceful agreement with the insurgents.

政府は反乱軍と平和的な合意を結ぶのに苦労しました。
TOEIC・ビジネス
The report says rebel forces have disrupted aid deliveries across the region.

その報告書によると、反乱軍が地域全体の援助物資の配送を妨げています。
日常会話
Was the Lord's Resistance Army active there?

そこではロード・レジスタンス・アーミーが活動していたのですか。

「反乱軍」を英語にするときのよくある間違い

× The rebellion army attacked the city.

○ The rebel army attacked the city.

rebellion は「反乱」という名詞で、軍を修飾する形容詞には rebel を使います。
× The rebellion attacked the city.

○ The rebels attacked the city.

「反乱軍」という集団を指すときは、rebellion ではなく rebels が自然です。

「反乱軍」の英語についてよくある質問

Q. 「反乱軍」を英語で一言で言うと？

一般的には rebel army と言います。文脈によっては、反乱軍やその兵士を指す rebels も使えます。

Q. rebel army と rebel forces の違いは？

rebel army は一つの組織化された反乱軍を指すことが多く、rebel forces は反乱側の軍事力全体や複数の部隊・武装勢力をまとめて指すときに使われます。

Q. 「反乱軍」のニュースでの言い方は？

報道では rebel forces や insurgents がよく使われます。特定の組織名を指す場合は、固有名詞をそのまま使います。

「反乱軍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く