侵略

「侵略」の英語

「侵略」は英語で invasion と言います。aggression も、特に国家による攻撃や侵略を非難する文脈で使われます。act of aggression は「侵略行為」という具体的な表現です。

「侵略」の英語の使い分け

invasion
国や地域に武力で入り込む「侵略」や「侵攻」を表す、最も一般的な名詞です。
The army's invasion of the neighboring country was condemned worldwide.
その軍による隣国への侵略は、世界中から非難されました。
aggression
国家による攻撃や侵略を非難する文脈でよく使われ、個人や動物の攻撃性も表せます。
The country faced international criticism for its aggression.
その国は侵略行為を理由に国際的な批判を受けました。
act of aggression
特定の侵略行為や攻撃行為を指す、ニュースや公式発表で使われる表現です。
The invasion was an act of aggression.
その侵攻は侵略行為でした。

「侵略」の例文

The dog's aggression surprised its owner.

その犬の攻撃性は飼い主を驚かせた。

コアイメージ

相手を傷つけたり支配しようとする行為や態度

使い方

act of aggression

攻撃行為
military aggression

軍事的な攻撃行為
physical aggression

身体的な攻撃行為

類義語との違い

aggression: 人や動物、国家などが攻撃や侵略を行う傾向
attack: 個人や集団の突発的な攻撃を指し、国家間の軍事侵略とは性質が異なる
invasion: 他国の領土を奪うために行う軍事的な侵入行為を指す

英英

Behavior intended to harm or dominate others; also an attack or invasion of another country.

語源

aggressionは、ラテン語aggressio（襲撃、攻撃）が古フランス語を経て英語に入り、国を侵す行為として「侵略」の意味で使われるようになった

コラム

aggressionはニュースで頻出し、military aggressionのように国家間の攻撃や侵略を表すことが多い語

「侵略」のレベル別の例文

中学
The country used force to invade its neighbor.

その国は隣国を侵略するために武力を使いました。
高校・英検2級
The government strongly condemned the military aggression.

政府はその軍事的侵略を強く非難しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the attack as an act of aggression.

その報告書はその攻撃を侵略行為と表現しました。
日常会話
I don't like that kind of aggression.

私はそういう攻撃的な態度が好きではありません。

「侵略」を英語にするときのよくある間違い

× The country did aggression against its neighbor.

○ The country committed an act of aggression against its neighbor.

侵略に do は使わず、commit an act of aggression が自然です。
× Aggression always means an invasion by a country.

○ Aggression can also mean aggressive behavior by a person or animal.

aggression は国家間の侵略だけでなく、人や動物の攻撃性も表します。

「侵略」の英語についてよくある質問

Q. 「侵略」を英語で一言で言うと？

一般的には invasion と言います。aggression は、特に国家による攻撃や侵略を非難する文脈で使われます。

Q. aggression と act of aggression の違いは？

aggression は侵略や攻撃性という概念を表します。act of aggression は、特定の侵略行為を指します。

Q. 「侵略」のニュースでの言い方は？

invasion は実際の侵攻・侵略を表し、military aggression は「軍事的侵略」、an act of aggression は「侵略行為」という意味で使われます。

Q. 「侵略する」という動詞の英語表現は？

動詞は invade を使います。他動詞なので into などの前置詞を挟まず、後ろに直接国や地域を置くのが特徴です。例えば Russia invaded Ukraine で「ロシアがウクライナに侵略した」となります。受動態にして The country was invaded by...（その国は〜に侵略された）という形でも頻繁に使われます。

Q. invasion と aggression のニュアンスの違いは？

invasion は軍隊が物理的に国境を越えて踏み込む侵攻行為を指すのに対し、aggression は国際法や政治の文脈で「不当な武力行使や攻撃性」そのものを指します。物理的な越境侵略には invasion を使い、違法な攻撃行動を非難する際や「侵略戦争（war of aggression）」などの定型表現では aggression が用いられます。

Q. 「侵略者」は英語で何と言いますか？

最も一般的な単語は invader です。武力で他国に攻め込む軍隊や個人のほか、害虫や外来種などにも使われます。一方、国際紛争などで不当な攻撃を仕掛けた側を非難する専門的な文脈では aggressor も使われます。例えば The military repelled the invaders.（軍は侵略者を撃退した）のように表現します。

Q. SFの「宇宙人の侵略」は英語でどう言いますか？

「宇宙人の侵略」は英語で alien invasion と言います。映画や小説などで定番の表現で、地球外生命体が地球を襲撃・占領する状況を指します。名詞 invasion は国家間の戦争だけでなく、SF作品の設定や、プライバシーの侵害（invasion of privacy）など権利を踏みにじる日常表現にも幅広く使われます。

Q. 一時的な侵入を表す incursion との違いは？

incursion は、小規模で一時的な越境攻撃や限定的な軍事侵入を指します。全面戦争や長期占領を伴う本格的な侵略（invasion）とは規模や期間が異なります。例えば The troops made a brief incursion into enemy territory.（部隊は敵の領域へ一時的な越境攻撃を行った）のように、踏み込んで退却するような作戦で使われます。