略奪者
例文
The Harpy swooped down and carried off the farmer's goat.
ハーピーが急降下して農夫のヤギをさらっていった。
コアイメージ
ハーピーは鳥の身体で素早く飛び回り略奪や攫う行為をする存在
英英
A monstrous bird-woman from mythology that plunders and abducts, often portrayed as a predatory, flying creature.
語源
Harpyは、古代ギリシャ語harpyiaiおよび語根harpazein「急に奪う」から入り、その攫う性質が名称に反映されている
コラム
- 現代英語ではハーピーは怪物を指す用法と、しつこく人を責める人や金銭にうるさい人を指す侮蔑的用法が並存する
例文
コアイメージ
価値ある物を力や機会を使って奪い去る者としての略奪者を指す
英英
A person who plunders or robs, taking goods by force or during war, unrest, or opportunistic violence.
語源
despoilerは、動詞despoil（奪う、剥ぎ取る）に人を表す語尾-erが付いた語で、despoilは古フランス語 despouiller やラテン語 spoliare（剥ぐ）に由来する
コラム
- despoilerは文語的で事件報道や歴史記述に現れる語で、戦争や暴動で物品を奪った個人や集団を指す際に使われる
例文
コアイメージ
焼けた店の外で逮捕されるような、混乱時に物を奪う人を指す略奪者
英英
a person who takes property unlawfully from shops or buildings during riots or emergencies
語源
looterは、lootに接尾語 -er を付けて作られた語で、lootは19世紀にインドの語から英語に取り入れられ『略奪する』を意味する。
コラム
- ニュースなどではlooterはriotやlootingとともに用いられ、社会的混乱を前提にした盗み行為を表す語として使われる
例文
コアイメージ
武力や暴力で品物や財産を奪う人を指す語で、歴史や戦争の文脈で使われやすい
英英
A person who plunders; one who seizes goods, valuables, or property by force, especially in the context of war, raids, or armed attack.
語源
plundererは、動詞plunder（中低ドイツ語plundern「略奪する」から）に動作主を表す接尾語 -er が付いた語で、物を奪う行為をする人を指すようになった。
コラム
- 歴史書や小説で使われることが多く、戦争や襲撃の場面で物や財産を力づくで奪う主体を表す語として用いられる。