先天性疾患
「先天性疾患」の英語
「先天性疾患」は英語で congenital disease と言います。congenital disorder もよく使われ、病気に限らず、出生時からある構造や機能の異常を広く指せます。先天性と遺伝性は同じ意味ではありません。
例文
コアイメージ
出生時に存在する病気や構造・機能の異常を指し、先天性疾患は生まれつきの疾患
英英
A medical condition or abnormality present at birth, caused by genetic or developmental factors, affecting bodily structure or function.
語源
congenital diseaseは、congenitalがラテン語のcongenitus（共に生まれる）に由来し、diseaseは中世フランス語のdesaise（不快）から発展して生まれつきの病を指す語になった
コラム
- 先天性疾患は生まれつきの状態を指し、遺伝性は親から受け継がれる性質であり両者は必ずしも一致しない
例文
コアイメージ
先天性疾患は出生時点で認められる構造上または機能上の異常をさす
英英
A condition present at birth that causes structural malformations or functional impairments, which may be apparent at birth or diagnosed later.
語源
congenital disorderは、congenitalがラテン語congenitus由来で「生まれつきの」を表し、disorderは古フランス語・ラテン語を経て「秩序の乱れ」を意味する語が医学的に「病的状態」を指すようになったことによる語である。
コラム
- 日本語では先天性疾患・先天異常・先天奇形など表現が分かれ、形態の異常か機能障害かで用語選択が変わることが多い
「先天性疾患」のレベル別の例文
- 中学
He was born with a congenital disease.
彼は先天性疾患を持って生まれました。
- 高校・英検2級
Researchers are studying treatments for rare congenital disorders.
- TOEIC・ビジネス
The hospital added screening for congenital diseases to its newborn care program.
- 日常会話
Was it a congenital disorder?
それは先天性疾患だったのですか。
「先天性疾患」を英語にするときのよくある間違い
× a born disease
born diseaseは英語として不自然で、医学用語にはcongenitalを使います。
× Congenital diseases are always hereditary.
○ Congenital diseases are not always hereditary.
先天性は出生時からあること、遺伝性は親から受け継ぐことを指します。