先天性心疾患

「先天性心疾患」の英語

「先天性心疾患」は英語で congenital heart disease と言います。先天性の心臓の病気を広く指す、医療で一般的な表現です。構造上の異常に焦点を置く場合は congenital heart defect と言うこともあります。

「先天性心疾患」の英語の使い分け

congenital heart disease
先天性の心臓の病気を広く指す、最も一般的な医療表現です。
The child is receiving treatment for congenital heart disease.
その子どもは先天性心疾患の治療を受けています。
congenital heart defect
生まれつきの心臓の構造上の異常に焦点を置く表現です。
She was born with a congenital heart defect.
彼女は先天性心疾患を持って生まれました。

「先天性心疾患」の例文

She was born with a congenital heart defect and underwent surgery as an infant.

彼女は先天性心疾患で生まれ、乳児期に手術を受けた。

コアイメージ

生まれつき心臓の構造に異常があり血流や機能に影響を与える状態を指す

英英

A structural abnormality of the heart present at birth that can affect blood flow and cardiac function.

語源

congenital heart defectは、'congenital'（ラテン語congenitus「生まれつきの」に由来）と'heart'（心臓）と'defect'（ラテン語defectus「欠損、欠点」）が結びつき、出生時に存在する心臓の構造的欠陥を表す。

コラム

先天性心疾患は先天的な心室中隔欠損や弁の形成異常など多様な病変を含み、軽度なら経過観察で済む場合もあれば乳児期に手術が必要になる場合もある

「先天性心疾患」のレベル別の例文

中学
He was born with a congenital heart defect.

彼は先天性心疾患を持って生まれました。
高校・英検2級
Doctors found a congenital heart defect during her examination.

医師たちは彼女の検査中に先天性心疾患を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital specializes in treating congenital heart disease in children.

その病院は子どもの先天性心疾患の治療を専門としています。
日常会話
My nephew has a congenital heart defect.

私のおいには先天性心疾患があります。

「先天性心疾患」を英語にするときのよくある間違い

× a heart disease from birth

○ congenital heart disease

直訳的な a heart disease from birth ではなく、医療で定着した表現を使います。

「先天性心疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「先天性心疾患」を英語で一言で言うと？

congenital heart disease が一般的です。先天性の心臓の病気を広く指します。

Q. congenital heart defect と congenital heart disease の違いは？

congenital heart defect は構造上の異常に焦点を置き、congenital heart disease は先天性の心臓の病気をより広く指す表現です。

Q. 「先天性心疾患」の英語を医療関係者に伝えるには？

congenital heart disease または congenital heart defect と言えます。具体的な構造異常を指す場合は congenital heart defect が使いやすい表現です。

「先天性心疾患」と関連する日本語の英語

先天性congenital

ほかの日本語から英語を引く