先天性
「先天性」の英語
「先天性」は英語で innateness と言います。医療で「先天性の」と言う場合は congenital が一般的で、innateness は能力や性質の先天性を論じる硬い名詞です。
「先天性」の英語の使い分け
病気や身体的特徴などが生まれつきであることを医療で表します。
能力や性質が生まれつき備わっていることを説明する形容詞です。
性質や能力の先天性を論じる、硬く専門的な名詞です。
The researchers discussed the innateness of language ability.
コアイメージ
生まれつき備わり、経験や学習で獲得されたものではない性質を指す
英英
The quality of being innate; a trait or characteristic present at birth rather than acquired through experience.
語源
innatenessは、形容詞innateに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、innateはラテン語natus（生まれた）に由来し生まれつきの性質を表す
コラム
- 医療や遺伝学では先天性を表す語として用いられ、文脈により身体的特徴や疾患の起源を示す際に使われる
「先天性」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a congenital problem in his heart.
- 高校・英検2級
The researchers studied whether musical talent is innate or learned.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies several congenital conditions requiring early treatment.
- 日常会話
Is this condition congenital?
この症状は先天性ですか。
「先天性」を英語にするときのよくある間違い
× This disease has innateness.
○ This disease is congenital.
病気が先天性だと言うときは、名詞の innateness ではなく形容詞の congenital が自然です。
× He has an innateness talent for music.
○ He has an innate talent for music.
innateness は名詞で、talent を直接修飾できません。形容詞の innate を使います。