例文
コアイメージ
親から子へ受け継がれる、体や性質を決める内側の設計図
関連語
使い方
-
遺伝性疾患
-
genetic testing
遺伝子検査
類義語との違い
genetic:
遺伝子そのものや作用に関する広い語で、家族性は文脈で区別する
hereditary:
家族内で受け継がれることを示し、家族性を強調する
inherited:
親から受け継がれたことを示し、遺伝的起源を明確にする
congenital:
生まれつきの性質を指し、必ずしも遺伝とは限らない
英英
Connected to the basic units of heredity in living things, which are passed from parents to their offspring.
語源
geneticは、ギリシャ語genetikos（生まれるに関する語）を起源とし、遺伝に関する性質や仕組みを示す
コラム
- hereditaryと似るが、geneticは遺伝子やその作用を中心に指す語で、家族性か否かは文脈によって区別される
例文
コアイメージ
生まれたときから備わる性格や才能などの性質を表す
英英
Having a characteristic that exists from birth rather than one learned or acquired; often used for talents, tendencies, or dispositions.
語源
inbornは、in＋bornの複合語で、生まれたときに既に備わっていることを表す語。
コラム
- inbornは「inborn talent」のように才能や傾向に使われ、生得的な性質を経験で得たものと区別して示す。
「遺伝的な」のレベル別の例文
「遺伝的な」を英語にするときのよくある間違い
× He has an inborn disorder caused by a gene.
○ He has a genetic disorder caused by a gene.
遺伝子が原因の病気や障害には、通常 genetic disorder を使います。inborn は生まれつきの才能や性質などに使われます。
× This is an inborn disorder caused by a gene.
○ This is a genetic disorder caused by a gene.
遺伝子が原因の病気には genetic disorder が一般的です。