独善的
「独善的」の英語
「独善的」は英語で self-righteous と言います。自分だけが正しいと思い、他人を批判する態度を表す語です。やや否定的で、人の態度や発言について使うのが一般的です。
「独善的」の英語の使い分け
自分だけが正しいと思い、他人を批判する態度に使います。
「独善的」の例文
Her self-righteous remarks shut down the discussion.
彼女の独善的な発言で議論は打ち切られた。
コアイメージ
独善的で自らを正義と位置づけ他者を評価し非難する態度
英英
Marked by a smug certainty about one's own moral correctness and a tendency to judge others accordingly.
語源
self-righteousは、self（自分）とrighteous（正しい）という要素が結びついた語で、19世紀以降に「自己の正しさを誇示する」という意味で用いられるようになった。
コラム
- self-righteousはrighteous（正しい）とは異なり、自己の正当性を他者に対して主張し批判する態度を含む点を押さえる
「独善的」のレベル別の例文
- 中学
She sounded self-righteous during the meeting.
- 高校・英検2級
His self-righteous comments made an honest discussion difficult.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned that self-righteous emails could damage client relationships.
- 日常会話
Don’t be so self-righteous.
そんなに独善的にならないで。
「独善的」を英語にするときのよくある間違い
× He is selfish.
○ He is self-righteous.
selfishは自分の利益を優先するという意味で、独善的とは異なります。
× He is righteous.
○ He is self-righteous.
righteousだけでは、道徳的に正しいという意味になり、独善的という否定的な意味は含みません。