独断的に

「独断的に」の英語

「独断的に」は英語で unilaterally と言います。相談や合意なしに一方的に決める意味ではこの語が一般的で、権力で人の意見を無視して押し通すという批判を込めるなら high-handedly が使えます。

「独断的に」の英語の使い分け

high-handedly
権力を背景に人の意見を無視して押し通す、否定的な表現です。
The manager acted high-handedly toward the interns.
その管理職はインターンに対して高圧的に振る舞いました。
unilaterally
相談や合意なしに、一方的に決定する場面で使うやや硬い表現です。
The committee unilaterally changed the schedule.
委員会は一方的に予定を変更しました。
on one's own
他人に相談せず、自分だけで行うことを表す比較的中立的な表現です。
She made the choice on her own.
彼女は自分だけでその選択をしました。

「独断的に」の例文

He high-handedly imposed new rules without consulting the staff.

彼は職員に相談せずに高圧的に新しい規則を押し付けた。

コアイメージ

権力や地位を背景に他者の意見を無視して命令や決定を押し付ける

英英

In an overbearing or domineering manner, using one's authority arrogantly and without regard for others' opinions.

語源

high-handedlyは、形容詞high-handedに副詞化の-lyが付いて生じた語で、highは優位や高い立場、handは影響力の比喩として結びつき、上から押し付ける態度を表す。

コラム

高圧的には否定的な評価があり、批判や報告で行為の不適切さを指摘するときに使われる。

「独断的に」のレベル別の例文

中学
He decided everything by himself.

彼は何でも自分一人で決めました。
高校・英検2級
The mayor made the decision unilaterally, without asking the residents.

市長は住民に尋ねることなく、独断で決定しました。
TOEIC・ビジネス
The director took a high-handed approach to the negotiations and dismissed the union's concerns.

その部長は交渉で高圧的なやり方を取り、組合の懸念を退けました。
日常会話
You shouldn't make plans for everyone without asking.

みんなに聞かずに勝手に予定を決めるべきではありません。

「独断的に」を英語にするときのよくある間違い

× He did the decision on his own.

○ He made the decision on his own.

「決定をする」は do ではなく、make a decision と言います。

「独断的に」の英語についてよくある質問

Q. 「独断的に」を英語で一言で言うと？

相談や合意なしに一方的に決める意味なら unilaterally が一般的です。人の意見を無視して高圧的に押し通すという批判を含める場合は high-handedly が使えます。

Q. high-handedly と unilaterally の違いは？

high-handedly は高圧的な態度への批判を含みます。unilaterally は相談や合意なしに一方的に決めることに焦点があります。

Q. 「独断的に」のビジネスでの言い方は？

意思決定については unilaterally が一般的です。強く批判する報告書などでは high-handedly も使えます。

「独断的に」と関連する日本語の英語

「独断的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く